Traducción de la letra de la canción If You Had Spun out in Your Oldsmobile, This Probably Wouldn't Have Happened - Hot Mulligan

If You Had Spun out in Your Oldsmobile, This Probably Wouldn't Have Happened (original)

So let’s stop pretending that this had meant anything
I was just another backseat hookup
I was just a selfish way of coping
You were always touching me and laughing
You said, «Boy, you know that I love you
It’s just not the way you wanted me to»
I saw you on a magazine marked «fashion"something
You looked too pretty to be true so I assumed it wasn’t you
Tell me where you got all the courage from
Ignored by your best friends and your mom
I told you that you could do anything you wanted
You only walk on red carpet
Someday soon they’re going to end
Twisting all tattered
Your backward head will form its little plans
But you can’t depend on anyone
You can’t depend on anyone
It’s not my fault
You won’t love me if I’m not useful anymore
I saw you at a bus stop waiting for your boyfriend to get off
I wonder what kind of tool that he appears to be to you
You know you had me contemplate last month away
Thinking of what I would say
Stay away, you ruined me
You beautiful but fucking awful thing
You only walk on red carpet
Someday soon they’re going to end
Twisting all tattered
Your backward head will form its little plans
But you can’t depend on anyone
You can’t depend on anyone
It’s not my fault
You won’t love me if I’m not useful anymore
You used me as you do
You used me as you do
You used me as you do
You used me as you do

If You Had Spun out in Your Oldsmobile, This Probably Wouldn't Have Happened (traducción)

Así que dejemos de pretender que esto significó algo.
Yo era solo otra conexión en el asiento trasero
Solo era una forma egoísta de hacer frente
Siempre me estabas tocando y riendo
Tú dijiste: «Chico, sabes que te amo
Simplemente no es la forma en que querías que lo hiciera»
Te vi en una revista marcada como «moda» algo
Te veías demasiado bonita para ser verdad, así que supuse que no eras tú.
Dime de dónde sacaste todo el coraje
Ignorado por tus mejores amigos y tu mamá
Te dije que podías hacer lo que quisieras
Solo caminas en la alfombra roja
Algún día pronto van a terminar
Retorciendo todo andrajoso
Tu cabeza hacia atrás formará sus pequeños planes
Pero no puedes depender de nadie
No puedes depender de nadie
No es mi culpa
No me amarás si ya no te sirvo
Te vi en una parada de autobús esperando a que tu novio se bajara
Me pregunto qué tipo de herramienta parece ser para ti.
Sabes que me tenías contemplando el mes pasado
Pensando en lo que diría
Mantente alejado, me arruinaste
Eres una cosa hermosa pero jodidamente horrible
Solo caminas en la alfombra roja
Algún día pronto van a terminar
Retorciendo todo andrajoso
Tu cabeza hacia atrás formará sus pequeños planes
Pero no puedes depender de nadie
No puedes depender de nadie
No es mi culpa
No me amarás si ya no te sirvo
Me usaste como lo haces
Me usaste como lo haces
Me usaste como lo haces
Me usaste como lo haces