Traducción de la letra de la canción Letting You Go - Bullet For My Valentine, Zardonic

Letting You Go (original)

I don't understand just why you wanna keep me guessing
What I've done or what I've said to make, make you feel this way
I get the feeling this is never getting any better
Seems to me we need to draw a line for everybody's sake
Before it washes us away
First you wanna hate me, then you wanna love me
This is how I'm feeling, I'm just letting you know
Don't wanna hear it, I ain't gotta fake it
This is how I'm feeling, now I'm letting you go
Coldest heart I've ever known, now I'm better off alone
First you wanna love me, then you wanna hate me
This is how I'm feeling now I'm letting you, letting you go
So I know this hasn't gone the way that we expected
You had to try and make a fool of me and leave a bitter taste
I tried to compromise with open arms but we're disconnected
Seems to me we need to draw a line for everybody's sake
Before it washes us away
(First you wanna hate me)
First you wanna hate me, then you wanna love me
This is how I'm feeling, I'm just letting you know
Don't wanna hear it, I ain't gotta fake it
This is how I'm feeling, now I'm letting you go
Coldest heart I've ever known, now I'm better off alone
First you wanna love me, then you wanna hate me
This is how I'm feeling now I'm letting you, letting you go
Letting you, letting you go
Now I'm letting you, letting you go
Now I'm letting you, letting you go
First you wanna hate me, then you wanna love me
This is how I'm feeling, I'm just letting you know
Don't wanna hear it, I ain't gotta fake it
This is how I'm feeling, now I'm letting you go
Coldest heart I've ever known, now I'm better off alone
First you wanna love me, then you wanna hate me
This is how I'm feeling now I'm-
First you wanna hate me, then you wanna love me
This is how I'm feeling, I'm just letting you know
Don't wanna hear it, I ain't gotta fake it
This is how I'm feeling, now I'm letting you go
Coldest heart I've ever known
Now I'm better off alone
First you wanna love me
Then you wanna hate me
This is how I'm feeling now I'm letting you, letting you go

(traducción)

No entiendo por qué quieres mantenerme adivinando
Lo que he hecho o lo que he dicho que haga, te hace sentir de esta manera
Tengo la sensación de que esto nunca va a mejorar
Me parece que tenemos que trazar una línea por el bien de todos
Antes de que nos lave
Primero quieres odiarme, luego quieres amarme
Así es como me siento, solo te estoy haciendo saber
No quiero escucharlo, no tengo que fingir
Así es como me siento, ahora te dejo ir
El corazón más frío que he conocido, ahora estoy mejor solo
Primero quieres amarme, luego quieres odiarme
Así es como me siento ahora, te dejo, te dejo ir
Así que sé que esto no ha ido como esperábamos.
Tenías que intentar hacer el ridículo y dejar un sabor amargo
Traté de comprometerme con los brazos abiertos pero estamos desconectados
Me parece que tenemos que trazar una línea por el bien de todos
Antes de que nos lave
(Primero quieres odiarme)
Primero quieres odiarme, luego quieres amarme
Así es como me siento, solo te estoy haciendo saber
No quiero escucharlo, no tengo que fingir
Así es como me siento, ahora te dejo ir
El corazón más frío que he conocido, ahora estoy mejor solo
Primero quieres amarme, luego quieres odiarme
Así es como me siento ahora, te dejo, te dejo ir
Dejándote, dejándote ir
Ahora te estoy dejando, dejándote ir
Ahora te estoy dejando, dejándote ir
Primero quieres odiarme, luego quieres amarme
Así es como me siento, solo te estoy haciendo saber
No quiero escucharlo, no tengo que fingir
Así es como me siento, ahora te dejo ir
El corazón más frío que he conocido, ahora estoy mejor solo
Primero quieres amarme, luego quieres odiarme
Así es como me siento ahora estoy-
Primero quieres odiarme, luego quieres amarme
Así es como me siento, solo te estoy haciendo saber
No quiero escucharlo, no tengo que fingir
Así es como me siento, ahora te dejo ir
El corazón más frío que he conocido
Ahora estoy mejor solo
Primero quieres amarme
Entonces quieres odiarme
Así es como me siento ahora, te dejo, te dejo ir