Traducción de la letra de la canción Shatter - Bullet For My Valentine

Shatter (original)

It's gonna break me, but that doesn't matter
Another crack, watch me shatter
Oh
In a world where I don't belong
Like a stranger I'm moving on
To a place where I wanted to be
And call it home
Wanna feel like I did before
Feel the love, feel the pain and more
But the weight keeps burying me
And I feel so cold
Opening wounds, breaking the bones
Giving a life for selling a soul
It's gonna break me, but that doesn't matter
Another crack, watch me shatter
I don't exist, I was never alive
But now I know I'm ready to die
In a world where I don't belong
Like a wanderer, a vagabond
Will my feet keep carrying me?
And bring me home
Will I breathe like I did before?
Feel the hate, but with no remorse
But the cracks still seem to appear
And I can't control
Cutting the nerves, sever the veins
Under the weight, taking this train
It's gonna break me, but that doesn't matter
Another crack, watch me shatter
I don't exist, I was never alive
But now I know I'm ready to die
I don't exist, I was never alive
It's gonna break me, but that doesn't matter
Another crack, watch me shatter
(Woah, oh, oh, woah, oh, oh, oh)
I don't exist, I was never alive
(Woah, oh, oh, woah, oh, oh, oh)
But now I know I'm ready to die
(Woah, oh, oh, woah, oh, oh, oh)
I don't exist, I was never alive
(Woah, oh, oh, woah, oh, oh, oh)
But now I know I'm ready to die
(Woah, oh, oh, woah, oh, oh, oh)
In a world where I don't belong
Like a stranger I'm moving on
To a place where I wanted to be
And call it home
I don't exist, I was never alive
But now I know I'm ready to die
I don't exist, I was never alive
It's gonna break me, but that doesn't matter
Another crack, watch me shatter

(traducción)

Me va a romper, pero eso no importa
Otro crack, mírame destrozarme
Vaya
En un mundo donde no pertenezco
Como un extraño, sigo adelante
A un lugar donde quería estar
Y llámalo a casa
Quiero sentirme como antes
Siente el amor, siente el dolor y más
Pero el peso me sigue enterrando
Y me siento tan frío
Abriendo heridas, rompiendo los huesos
Dar una vida por vender un alma
Me va a romper, pero eso no importa
Otro crack, mírame destrozarme
Yo no existo, nunca estuve vivo
Pero ahora sé que estoy listo para morir
En un mundo donde no pertenezco
Como un vagabundo, un vagabundo
¿Mis pies seguirán cargándome?
Y llévame a casa
¿Respiraré como antes?
Siente el odio, pero sin remordimiento
Pero las grietas todavía parecen aparecer.
Y no puedo controlar
Cortar los nervios, cortar las venas
Bajo el peso, tomando este tren
Me va a romper, pero eso no importa
Otro crack, mírame destrozarme
Yo no existo, nunca estuve vivo
Pero ahora sé que estoy listo para morir
Yo no existo, nunca estuve vivo
Me va a romper, pero eso no importa
Otro crack, mírame destrozarme
(Woah, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Yo no existo, nunca estuve vivo
(Woah, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Pero ahora sé que estoy listo para morir
(Woah, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Yo no existo, nunca estuve vivo
(Woah, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Pero ahora sé que estoy listo para morir
(Woah, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
En un mundo donde no pertenezco
Como un extraño, sigo adelante
A un lugar donde quería estar
Y llámalo hogar
Yo no existo, nunca estuve vivo
Pero ahora sé que estoy listo para morir
Yo no existo, nunca estuve vivo
Me va a romper, pero eso no importa
Otro crack, mírame destrozarme