Traducción de la letra de la canción Crawling - Bullet For My Valentine

Crawling (original)

I can’t cope, now I’m down on my knees
I’m crawling, crawling
I meltdown as everything around is falling, falling
Yeah!
Under this pressure
I want to dissapear
Turn on the lights as I need some clarity
So overwhelming
It’s bearing down on me
And when it ends all this weight is crushing me
And nothings easing, waiting
Patience is wearing
Nothings helping, wasting
Mentally vacant
I can’t cope, now I’m down on my knees
I’m crawling, crawling
I meltdown as everything around keeps falling, falling
I can’t cope, now I’m down on my knees
I’m crawling, crawling
I meltdown as everything around keeps falling, falling
It’s never ending
I see no end to sight
So pull the plug that broke and charges through the night
It’s almost over
And I can’t see the light
I still can’t focus, need a spark to turn it on
And nothings easing, waiting
Patience is wearing
And nothings helping, wasting
Mentally vacant
I can’t cope now I’m down on my knees
I’m crawling, crawling
I meltdown as everything around keeps falling, falling
I can’t cope now I’m down on my knees
I’m crawling, crawling
I meltdown as everything around keeps falling, falling
And through it all
It seems so right
But through it all
I sacrifice
When it’s holding you down (holding you down!)
When there’s no strenght to fight (strenght to fight!)
When it’s dragging you out (dragging you out!)
Find the will to survive
I can’t cope now I’m down on my knees
I’m crawling, crawling
I meltdown as everything around keeps falling, falling
I can’t cope now I’m down on my knees
I’m crawling, crawling
I meltdown as everything around keeps falling, falling
I can’t cope now I’m down on my knees
I’m crawling.
Crawling
I meltdown as everything around keeps falling, falling
Yeah!
(I can’t cope now I’m down on my knees)
(I'm crawling, crawling)

(traducción)

No puedo hacer frente, ahora estoy de rodillas
estoy gateando, gateando
Me derrumbo mientras todo alrededor está cayendo, cayendo
¡Sí!
Bajo esta presión
quiero desaparecer
Enciende las luces porque necesito algo de claridad
Tan abrumador
Me está presionando
Y cuando termine todo este peso me está aplastando
Y nada se alivia, esperando
La paciencia se está desgastando
Nada ayuda, desperdiciando
mentalmente vacante
No puedo hacer frente, ahora estoy de rodillas
estoy gateando, gateando
Me derrumbo mientras todo a mi alrededor sigue cayendo, cayendo
No puedo hacer frente, ahora estoy de rodillas
estoy gateando, gateando
Me derrumbo mientras todo a mi alrededor sigue cayendo, cayendo
nunca termina
No veo fin a la vista
Así que tira del enchufe que se rompió y carga durante la noche
Está casi terminado
Y no puedo ver la luz
Todavía no puedo concentrarme, necesito una chispa para encenderlo
Y nada se alivia, esperando
La paciencia se está desgastando
Y nada ayuda, desperdiciando
mentalmente vacante
No puedo hacer frente ahora que estoy de rodillas
estoy gateando, gateando
Me derrumbo mientras todo a mi alrededor sigue cayendo, cayendo
No puedo hacer frente ahora que estoy de rodillas
estoy gateando, gateando
Me derrumbo mientras todo a mi alrededor sigue cayendo, cayendo
Y a través de todo
parece tan correcto
Pero a través de todo
me sacrifico
Cuando te está reteniendo (¡te está reteniendo!)
Cuando no hay fuerzas para luchar (¡fuerzas para luchar!)
Cuando te está arrastrando (¡arrastrándote!)
Encuentra la voluntad de sobrevivir
No puedo hacer frente ahora que estoy de rodillas
estoy gateando, gateando
Me derrumbo mientras todo a mi alrededor sigue cayendo, cayendo
No puedo hacer frente ahora que estoy de rodillas
estoy gateando, gateando
Me derrumbo mientras todo a mi alrededor sigue cayendo, cayendo
No puedo hacer frente ahora que estoy de rodillas
Estoy gateando.
gateando
Me derrumbo mientras todo a mi alrededor sigue cayendo, cayendo
¡Sí!
(No puedo hacer frente ahora que estoy de rodillas)
(Estoy gateando, gateando)