Traducción de la letra de la canción Rainbow Veins - Bullet For My Valentine

Rainbow Veins (original)

Body shakes
I got rainbows running through my veins
And now
I just can't come down
Flying high
I'm still drowning in the chemicals
And now
I just can't come down
Diving head first into a black hole
Becoming unstable mentally
I'm tryin' hard to ride these tidal waves
Of un-flitered ecstasy
Another day but I don't wanna face it
(Oh oh, oh oh, oh oh oh)
I wanna heal so I'm self-medicating
And I don't wanna feel it now
Another day but I don't wanna face it
(Oh oh, oh oh, oh oh oh)
Another dose just to keep me sedated
And let reality float away
Body shakes
I got rainbows running through my veins
And now
I just can't come down
Sinking deeper into a pit of snakes
As they dance to the melody
I got a time-bomb ticking in my chest
That's never felt so heavenly
Another day but I don't wanna face it
(Oh oh, oh oh, oh oh oh)
I wanna heal so I'm self-medicating
And I don't wanna feel it now
Another day but I don't wanna face it
(Oh oh, oh oh, oh oh oh)
Another dose just to keep me sedated
And let reality float away
Take me over the edge
Don't wanna stop
And I'm not coming down again
Take me further away
Not gonna stop
And I'm never gonna be the same
Take me over the edge
Not gonna stop
And I'm never gonna be the same
Flying high
I'm still drowning in the chemicals
And now
I just can't come down
Another day but I don't wanna face it
(Oh oh, oh oh, oh oh oh)
I wanna heal so I'm self-medicating
And I don't wanna feel it now
Another day but I don't wanna face it
(Oh oh, oh oh, oh oh oh)
Another dose just to keep me sedated
And let reality float away
(Another dose just to keep me sedated)
(And I don't wanna feel it now)
Another day but I don't wanna face it
(Oh oh, oh oh, oh oh oh)
Another dose just to keep me sedated
And let reality float away
And let reality float away
Take me over the edge

(traducción)

batidos corporales
Tengo arcoíris corriendo por mis venas
Y ahora
simplemente no puedo bajar
Volando alto
Todavía me estoy ahogando en los químicos
Y ahora
simplemente no puedo bajar
Sumergirse de cabeza en un agujero negro
Volverse inestable mentalmente
Estoy tratando de montar estos maremotos
De éxtasis sin filtrar
Otro día pero no quiero enfrentarlo
(Oh oh, oh oh, oh oh oh)
Quiero sanar, así que me estoy automedicando
Y no quiero sentirlo ahora
Otro día pero no quiero enfrentarlo
(Oh oh, oh oh, oh oh oh)
Otra dosis solo para mantenerme sedado
Y deja que la realidad se aleje
batidos corporales
Tengo arcoíris corriendo por mis venas
Y ahora
simplemente no puedo bajar
Hundiéndose más profundamente en un pozo de serpientes
Mientras bailan con la melodía
Tengo una bomba de tiempo haciendo tictac en mi pecho
Eso nunca se sintió tan celestial
Otro día pero no quiero enfrentarlo
(Oh oh, oh oh, oh oh oh)
Quiero sanar, así que me estoy automedicando
Y no quiero sentirlo ahora
Otro día pero no quiero enfrentarlo
(Oh oh, oh oh, oh oh oh)
Otra dosis solo para mantenerme sedado
Y deja que la realidad se aleje
Llévame al límite
no quiero parar
Y no voy a bajar de nuevo
Llévame más lejos
no voy a parar
Y nunca voy a ser el mismo
Llévame al límite
no voy a parar
Y nunca voy a ser el mismo
Volando alto
Todavía me estoy ahogando en los químicos
Y ahora
simplemente no puedo bajar
Otro día pero no quiero enfrentarlo
(Oh oh, oh oh, oh oh oh)
Quiero sanar, así que me estoy automedicando
Y no quiero sentirlo ahora
Otro día pero no quiero enfrentarlo
(Oh oh, oh oh, oh oh oh)
Otra dosis solo para mantenerme sedado
Y deja que la realidad se aleje
(Otra dosis solo para mantenerme sedado)
(Y no quiero sentirlo ahora)
Otro día pero no quiero enfrentarlo
(Oh oh, oh oh, oh oh oh)
Otra dosis solo para mantenerme sedado
Y deja que la realidad se aleje
Y deja que la realidad se aleje
Llévame al límite