Traducción de la letra de la canción Gravity - Bullet For My Valentine

Gravity (original)

Can’t tell if I’m dreaming
I’m not sleeping anymore
Am I falling to pieces?
Will you wake me when it’s over?
Nothing makes sense anymore
Am I falling to pieces?
I won’t dwell on tomorrow
'Cause it feels like such a waste of time
And it cuts me from the inside
But I know I’m gonna be alright
My eyes are wide open
Build me up, build me up to tear me down
Sick of going through the motions
You’re the gravity that keeps me falling
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
Giving up, giving up so you should know
My eyes are wide open
You’re the gravity that keeps pulling me down
Still stuck going nowhere
Been here many times before
Never knowing the reason
Blocking out all the voices
Screaming just to be ignored
Never given a reason
I won’t dwell on tomorrow
'Cause it feels like such a waste of time
And it cuts me from the inside
But I know I’m gonna be alright
Forgiven, forgotten
Not looking for apologies
It feels like I’m broken
But I know I’m gonna be alright
My eyes are wide open
Build me up, build me up to tear me down
Sick of going through the motions
You’re the gravity that keeps me falling
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
Giving up, giving up so you should know
My eyes are wide open
You’re the gravity that keeps pulling me down
Whoa-oh-oh
Build me up, build me up to tear me down
Whoa-oh-oh-oh-oh
Giving up, giving up so you should know
Whoa-oh-oh
Build me up, build me up to tear me down
Whoa-oh-oh-oh-oh
You’re the gravity that keeps pulling me down
Can’t tell if I’m dreaming
I’m not sleeping anymore
Am I falling to pieces?
My eyes are wide open
Build me up, build me up to tear me down
Sick of going through the motions
You’re the gravity that keeps me falling
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
Giving up, giving up so you should know
My eyes are wide open
You’re the gravity that keeps pulling me down
You’re the gravity that keeps pulling me down
I’m giving up, giving up so you should know
Whoa-oh-oh
Build me up, build me up to tear me down
Whoa-oh-oh-oh-oh
Giving up, giving up so you should know
Can’t tell if I’m dreaming
I’m not sleeping anymore
Am I falling to pieces?

(traducción)

No puedo decir si estoy soñando
ya no estoy durmiendo
¿Me estoy cayendo a pedazos?
¿Me despertarás cuando termine?
Ya nada tiene sentido
¿Me estoy cayendo a pedazos?
No me detendré en el mañana
Porque se siente como una pérdida de tiempo
Y me corta por dentro
Pero sé que voy a estar bien
Mis ojos están bien abiertos
Construyeme, construyeme para derribarme
Cansado de seguir los movimientos
Eres la gravedad que me mantiene cayendo
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
Rendirse, rendirse, así que deberías saber
Mis ojos están bien abiertos
Eres la gravedad que sigue tirando de mí hacia abajo
Todavía atrapado yendo a ninguna parte
He estado aquí muchas veces antes
Nunca sabiendo la razón
Bloqueando todas las voces
Gritando solo para ser ignorado
Nunca dado una razón
No me detendré en el mañana
Porque se siente como una pérdida de tiempo
Y me corta por dentro
Pero sé que voy a estar bien
perdonado, olvidado
No busco disculpas
Se siente como si estuviera roto
Pero sé que voy a estar bien
Mis ojos están bien abiertos
Construyeme, construyeme para derribarme
Cansado de seguir los movimientos
Eres la gravedad que me mantiene cayendo
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
Rendirse, rendirse, así que deberías saber
Mis ojos están bien abiertos
Eres la gravedad que sigue tirando de mí hacia abajo
Whoa-oh-oh
Construyeme, construyeme para derribarme
Whoa-oh-oh-oh-oh
Rendirse, rendirse, así que deberías saber
Whoa-oh-oh
Construyeme, construyeme para derribarme
Whoa-oh-oh-oh-oh
Eres la gravedad que sigue tirando de mí hacia abajo
No puedo decir si estoy soñando
ya no estoy durmiendo
¿Me estoy cayendo a pedazos?
Mis ojos están bien abiertos
Construyeme, construyeme para derribarme
Cansado de seguir los movimientos
Eres la gravedad que me mantiene cayendo
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
Rendirse, rendirse, así que deberías saber
Mis ojos están bien abiertos
Eres la gravedad que sigue tirando de mí hacia abajo
Eres la gravedad que sigue tirando de mí hacia abajo
Me estoy rindiendo, rindiéndome así que deberías saber
Whoa-oh-oh
Construyeme, construyeme para derribarme
Whoa-oh-oh-oh-oh
Rendirse, rendirse, así que deberías saber
No puedo decir si estoy soñando
ya no estoy durmiendo
¿Me estoy cayendo a pedazos?