Traducción de la letra de la canción Coma - Bullet For My Valentine

Coma (original)

There’s nothing inside
Not dead or alive
No feeling to find
Like I’ve been hypnotized
How do I see
A lot in the dark
When nothing is real
And I don’t hear a heart
I can’t wake up from this cold dark state
Of hopelessness, so numb to everything
It’s under my skin
Living within
I’m chained to my mind
So undignified
Run from the tide
That’s rising so high
Come wash me away
'Cause I’ve no will to fight
Time won’t wait for me to bend and break
Don’t want to be so numb to everything
(In this coma!)
I’m free falling and the black hole opens
Vicious circle leading me to lie
I keep swimming through an empty ocean
In slow motion, in slow motion
I’m free falling and the black hole opens
Vicious circle leading me to lie
I keep swimming through an empty ocean
In slow motion, in slow motion
Time won’t wait for me to bend and break
Don’t want to be so numb to everything
(In this coma!)
I’m free falling and the black hole opens
Vicious circle leading me to lie
I keep swimming through an empty ocean
In slow motion, in slow motion
I’m free falling and the black hole opens
Vicious circle leading me to lie
I keep swimming through an empty ocean
In slow motion, in slow motion
I’m free falling and the black hole opens
In this coma!
(I'm free falling and the black hole opens)
In this coma!

Coma (traducción)

no hay nada dentro
Ni vivo ni muerto
Sin sentimiento de encontrar
Como si hubiera sido hipnotizado
como veo
Mucho en la oscuridad
Cuando nada es real
Y no escucho un corazón
No puedo despertarme de este estado frío y oscuro
De desesperanza, tan insensible a todo
esta debajo de mi piel
viviendo dentro
Estoy encadenado a mi mente
tan indigno
Huye de la marea
Eso está subiendo tan alto
Ven a lavarme
Porque no tengo voluntad para luchar
El tiempo no esperará a que me doble y rompa
No quiero ser tan insensible a todo
(¡En este coma!)
Estoy en caída libre y el agujero negro se abre
Círculo vicioso que me lleva a mentir
Sigo nadando a través de un océano vacío
A cámara lenta, a cámara lenta
Estoy en caída libre y el agujero negro se abre
Círculo vicioso que me lleva a mentir
Sigo nadando a través de un océano vacío
A cámara lenta, a cámara lenta
El tiempo no esperará a que me doble y rompa
No quiero ser tan insensible a todo
(¡En este coma!)
Estoy en caída libre y el agujero negro se abre
Círculo vicioso que me lleva a mentir
Sigo nadando a través de un océano vacío
A cámara lenta, a cámara lenta
Estoy en caída libre y el agujero negro se abre
Círculo vicioso que me lleva a mentir
Sigo nadando a través de un océano vacío
A cámara lenta, a cámara lenta
Estoy en caída libre y el agujero negro se abre
¡En este coma!
(Estoy en caída libre y el agujero negro se abre)
¡En este coma!