Traducción de la letra de la canción La mia ragazza ha detto che - Modà

La mia ragazza ha detto che (original)

La mia ragazza ha detto che io posso fare tutto quello che voglio
Di non tornare troppo presto la sera ma tardi che e' meglio
Secondo me e' una trappola, lo dice solo perche' va
A far la pazza in discoteca con tutte le sue amiche in citta'
La mia ragazza ha detto di guardare pure tutte quelle che voglio
E che se esco tutti i giorni con gli amici mi ha detto che e' meglio
Secondo me e' una trappola, lo dice solo perche' va
A far la pazza in discoteca con tutte le sue amiche in citta'
Allora esco, tanto lei lo so farà lo stesso
Tanto tra di noi non c'è un contratto
E non mi lascerebbe per un altro me l’ha detto
Dentro al letto son perfetto
E anche quando torno a casa troppo stanco
E anche quando torno a casa troppo storto
Lei mi ama tanto sempre come fosse… come se fosse il primo giorno
La mia ragazza ha detto che io posso fare tutto quello che voglio
E che se vado piu' volte allo stadio mi ha detto che e' meglio
Secondo me e' una trappola, lo dice solo perche' va
A far la pazza in discoteca con tutte le sue amiche in citta'
La mia ragazza ha detto va in vacanza con gli amici che e' meglio
E che se mi piace posso starci pure tutto il tempo che voglio
Secondo me e' una trappola, lo dice solo perche' va
A far la pazza in discoteca con tutte le sue amiche in citta'
Allora esco, tanto lei lo so farà lo stesso
Tanto tra di noi non c'è un contratto
E non mi lascerebbe per un altro me l’ha detto
Dentro al letto son perfetto
E anche quando torno a casa troppo stanco
E anche quando torno a casa troppo storto
Lei mi ama tanto sempre come fosse… come se fosse il primo giorno
Pero' me e' una trappola, lo dice solo perche' va
A far la stronza in discoteca con tutte le sue amiche in citta
Allora esco, tanto lei lo so farà lo stesso
Tanto tra di noi non c'è un contratto
E non mi lascerebbe per un altro me l’ha detto
Dentro al letto son perfetto
E anche quando torno a casa troppo stanco
E anche quando torno a casa troppo storto
Lei mi ama tanto sempre come fosse si… come se fosse il primo giorno
Come se fosse il primo giorno

(traducción)

Mi novia dijo que puedo hacer lo que quiera
No volver demasiado temprano en la noche sino tarde, lo que es mejor.
En mi opinión es una trampa, solo lo dice porque va
Volviéndose loca en la discoteca con todos sus amigos en la ciudad
Mi novia dijo que mirara tantos como quisiera
Y que si salgo todos los dias con amigos me dijo es mejor
En mi opinión es una trampa, solo lo dice porque va
Volviéndose loca en la discoteca con todos sus amigos en la ciudad
Así que salgo, por lo que sé, ella hará lo mismo
no hay contrato entre nosotros
Y no me dejaría por otro, me dijo
Dentro de la cama soy perfecto
Y también cuando llego a casa demasiado cansada
E incluso cuando llego a casa demasiado torcido
Ella siempre me quiere tanto como fue... como si fuera el primer día
Mi novia dijo que puedo hacer lo que quiera
Y que si voy varias veces al estadio me dijo es mejor
En mi opinión es una trampa, solo lo dice porque va
Volviéndose loca en la discoteca con todos sus amigos en la ciudad
Mi novia dijo que se va de vacaciones con amigos que es mejor
Y si me gusta, puedo quedarme allí todo el tiempo que quiera.
En mi opinión es una trampa, solo lo dice porque va
Volviéndose loca en la discoteca con todos sus amigos en la ciudad
Así que salgo, por lo que sé, ella hará lo mismo
no hay contrato entre nosotros
Y no me dejaría por otro, me dijo
Dentro de la cama soy perfecto
Y también cuando llego a casa demasiado cansada
E incluso cuando llego a casa demasiado torcido
Ella siempre me quiere tanto como fue... como si fuera el primer día
Pero es una trampa para mí, solo lo dice porque va
Ser una perra en la discoteca con todos sus amigos en la ciudad
Así que salgo, por lo que sé, ella hará lo mismo
no hay contrato entre nosotros
Y no me dejaría por otro, me dijo
Dentro de la cama soy perfecto
Y también cuando llego a casa demasiado cansada
E incluso cuando llego a casa demasiado torcido
Ella siempre me quiere tanto como si fuera un si... como si fuera el primer dia
como si fuera el primer dia