Traducción de la letra de la canción Ce n’est pas méchant - Johnny Hallyday

Ce n’est pas méchant (original)

Parc’qu’ils sont au seuil de la vie
Et parce que tout, tout leur sourit
Les jeunes parfois font du chahut
Ils se bousculent dans la rue
Mais je vous le dis simplement
Ce n’est pas méchant
S’ils portent les cheveux un peu longs
Des blue jeans et même des blousons
C’est qu’ils en pincent pour cette tenue
Et c’est mieux que d’marcher nu
Aussi je le dis simplement
Ce n’est pas méchant
Parmi les gens plus âgés
Qui leur donnent tort
Il en est en vérité
Qui font bien plus fort
Et on se demande à les voir parfois
Faire la nouba
Si les jeunes c’est bien ce que l’on croit
On peut les voir quand vient l’printemps
À trois ou quatre c’est amusant
Sur une moto d’un demi-cheval
Qui fait un bruit infernal
Mais entre nous sincèrement
Ce n’est pas méchant
Parce qu’ils claquent des doigts en chantant
On dit que les jeunes sont fatigants
Oui oui oui et dans les machines à sous
Qui dansent et font les p’tits fous
Entre nous j’l’avoue franchement
Ce n’est pas méchant
Parfois à la belle saison
Filles et garçons
Sans s’occuper des passants
S’embrassent sur un banc
Alors on se met à les critiquer
C’est insensé
Puisque l’amour n’est pas un péché
Parce qu’ils ne sont pas encore mûrs
Aux joies, aux peines de la nature
Oui oui oui pardonnez-leur ces petits défauts
Ils ne sont pas bien bien gros
Mais au fond tout ça vraiment
Ce n’est pas méchant
Ce n’est pas méchant
Ce n’est pas méchant

(traducción)

Porque están en el umbral de la vida.
Y porque todo, todo les sonríe
Los jóvenes a veces son ruidosos
Se empujan en la calle
pero solo te digo
no es malo
Si llevan el pelo un poco largo
Blue jeans e incluso chaquetas
Es que están enamorados de este outfit.
Y es mejor que andar desnudo
Así que solo digo
no es malo
entre las personas mayores
quienes prueban que están equivocados
es en verdad
que son mucho más fuertes
Y te preguntas a verlos a veces
Baile
Si los jóvenes eso es lo que pensamos
Podemos verlos cuando llegue la primavera.
Tres o cuatro es divertido
En una motocicleta de medio caballo
Quien hace un ruido infernal
Pero entre nosotros sinceramente
no es malo
Porque chasquean los dedos cantando
Dicen que los jóvenes se cansan
Si si si y en maquinas tragamonedas
que bailan y juegan como locos
Entre nosotros lo admito francamente
no es malo
A veces con buen tiempo
Niñas y niños
Sin importarme los transeúntes
Beso en un banco
Así que empezamos a criticarlos.
Es una locura
Ya que el amor no es pecado
Porque aún no están maduros.
A las alegrías, a las penas de la naturaleza
Sí, sí, sí, perdónalos por estas pequeñas faltas.
no son muy muy grandes
Pero en el fondo todo realmente
no es malo
no es malo
no es malo