Traducción de la letra de la canción Four O’Clock Blues - Skip James

Four O’Clock Blues (original)

No gypsy woman, no gypsy woman can’t fry no meat for me, lordy mama
No gypsy woman can’t fry no meat for me
I ain’t scared, I’m skittish she might poison me
'Cause I woke up this morning, woke up this morning
Heard somebody callin' me, lordy mama
Woke up this morning, heard somebody callin' me
Must’ve been a weevil, thing they call the stingaree
A bo' weevil’s here, a bo' weevil’s there
Each and mama’s everywhere, the preachers tell me that
Bo' weevil’s here, bo' weevil’s everywhere
I dreamt a dream last night, it was all in your flour there
The farmer went to the merchant, said, «I want meat and meal,» lordy mama
Farmer went to the merchant, says, «I wants meat and meal»
The merchant screamed, «No, no, the bo' weevil’s in your field»
Bitin' spider, bitin' spider, crawlin' on the wall
Bitin' spider now, crawlin' on the wall
Grinds it nat’ral but he’s crazy 'bout his alcohol
I heard a mighty rumblin' down under the ground, lordy mama
Mighty rumblin' way down under the ground
The boll weevil and the devil was thievin' with somebody’s brown
Said he was low and squatty, said he was cut to speed, lordy mama
He’s low and squatty, said he was cut to speed
Says he has everything that a poor bo' weevil needs
Now bo' weevil, now bo' weevil, sittin' down on the square, the first time I
seen
Mister Bo' Weevil, sittin' down on the square
Next time I seen him, mama, he had his whole family there
Bo' weevil told that farmer, «Buy no Ford machine,» lordy mama
He told the farmer not to buy no Ford machine
'Cause he’s gonna fix it so he can’t buy no gasoline

(traducción)

Ninguna mujer gitana, ninguna mujer gitana no puede freír carne para mí, señor mamá
Ninguna gitana no puede freír carne para mí
No tengo miedo, estoy asustado, ella podría envenenarme
Porque me desperté esta mañana, me desperté esta mañana
Escuché a alguien llamándome, señor mamá
Me desperté esta mañana, escuché que alguien me llamaba
Debe haber sido un gorgojo, cosa que llaman aguijón
Un gorgojo bo' está aquí, un gorgojo bo' está allá
Cada uno y mamá está en todas partes, los predicadores me dicen que
Bo' weevil está aquí, bo' weevil está en todas partes
Soñé un sueño anoche, todo estaba en tu harina allí
El granjero fue al comerciante, dijo: "Quiero carne y harina", señor mamá
El granjero fue al comerciante, dice: «Quiero carne y harina»
El comerciante gritó: «No, no, el gorgojo está en tu campo»
Araña mordedora, araña mordedora, arrastrándose por la pared
Mordiendo araña ahora, arrastrándose en la pared
Lo muele natural pero está loco por su alcohol
Escuché un fuerte estruendo bajo el suelo, señor mamá
Mighty rumblin 'camino bajo tierra
El gorgojo y el diablo estaban robando con el marrón de alguien
Dijo que era bajo y rechoncho, dijo que fue cortado a la velocidad, señor mamá
Es bajo y rechoncho, dijo que fue cortado a la velocidad
Dice que tiene todo lo que necesita un pobre gorgojo
Ahora bo' weevil, ahora bo' weevil, sentado en la plaza, la primera vez que
visto
Señor Bo' Weevil, sentado en la plaza
La próxima vez que lo vi, mamá, tenía a toda su familia allí.
Bo 'weevil le dijo a ese granjero: "No compre una máquina Ford", señor mamá
Le dijo al granjero que no comprara ninguna máquina Ford
Porque lo arreglará para que no pueda comprar gasolina