Traducción de la letra de la canción How Long Blues - Skip James

How Long Blues (original)

How long
Baby, how long
That ev’nin' train been gone?
So long, honey, so long
I got to the station
When she left town
I’m blue an disgusted
I didn’t know where to be bound
Howlin', how long
Baby, how long
Honey, how
How long, baby
That ev’nin' train been gone?
But so long
Baby, so long
Honey, so long
How long
Baby, how
Am I to be
Treated wrong?
But in so long
Honey, so long
Honey, so
(Piano solo)
How long
Baby, how
Why must I keep my
Watch in pawn?
But so long
Baby, so long
Honey, so
How long
Baby, how
How long, to sing this
But honey
Honey, so long
And baby, so
(Piano to end)

(traducción)

Cuánto tiempo
Cariño, ¿cuánto tiempo
¿Ese tren de la noche se ha ido?
Hasta luego, cariño, hasta luego
llegué a la estación
Cuando ella se fue de la ciudad
Estoy azul y disgustado
No sabía a dónde estar atado
Aullando, cuánto tiempo
Cariño, ¿cuánto tiempo
Cariño, ¿cómo
cuanto tiempo bebe
¿Ese tren de la noche se ha ido?
pero tanto tiempo
Cariño, tanto tiempo
Cariño, hasta luego
Cuánto tiempo
bebe, como
¿Seré yo
¿Tratado mal?
Pero en tanto tiempo
Cariño, hasta luego
Cariño, entonces
(Solo de piano)
Cuánto tiempo
bebe, como
¿Por qué debo mantener mi
¿Ver en peón?
pero tanto tiempo
Cariño, tanto tiempo
Cariño, entonces
Cuánto tiempo
bebe, como
Cuanto tiempo para cantar esto
pero cariño
Cariño, hasta luego
Y bebé, entonces
(Piano hasta el final)