Traducción de la letra de la canción Cypress Groove Blues - Skip James

Cypress Groove Blues (original)

I would rather be buried in some cypress grove
I would rather be buried in some cypress grove
To have some woman, Lord, that I can’t control
And I’m goin' away now, I’m goin' away to stay
And I’m goin' away now, I’m goin' away to stay
That’ll be all right, pretty mama, you gonna need my help someday
And the sun goin' down, and you know what your promise means
And the sun goin' down, you know what your promise means
And what’s the matter, baby, I can’t see
I would rather be dead and six feet in my grave
I would rather be dead and six feet in my grave
Than to be way up here, honey, treated this a-way
And the old people told me, baby, but I never did know
The old people told me, baby woman, but I never did know
«The good book declare you got to reap just what you sow»
When your knee bone’s achin' and your body cold
When your knee bone’s achin' and your body cold
Means you just gettin' ready, honey, for the cypress grove

Cypress Groove Blues (traducción)

Preferiría ser enterrado en algún bosque de cipreses
Preferiría ser enterrado en algún bosque de cipreses
Tener alguna mujer, Señor, que no pueda controlar
Y me voy ahora, me voy para quedarme
Y me voy ahora, me voy para quedarme
Eso estará bien, linda mamá, necesitarás mi ayuda algún día
Y el sol se pone, y sabes lo que significa tu promesa
Y el sol se pone, sabes lo que significa tu promesa
Y qué pasa, cariño, no puedo ver
Preferiría estar muerto y seis pies en mi tumba
Preferiría estar muerto y seis pies en mi tumba
Que estar aquí arriba, cariño, tratado de esta manera
Y los viejos me decían, baby, pero yo nunca supe
Los viejos me decían, mujercita, pero yo nunca supe
«El buen libro declara que tienes que cosechar justo lo que siembras»
Cuando te duele el hueso de la rodilla y tu cuerpo está frío
Cuando te duele el hueso de la rodilla y tu cuerpo está frío
Significa que te estás preparando, cariño, para el bosque de cipreses