Traducción de la letra de la canción How Long Buck? - Skip James

How Long Buck? (original)

How long, how long has my Crow Jane treat me wrong?
So long, baby so long, baby, so long
I got to the station, she left town
I’m blue and disgusted and nobody been down
But hey, so long, baby, so long, baby, so long
How long, how long has my Crow Jane been so wrong?
So long, so long, baby, so long
I could holler like a jack2
I’d go to the mountain, call her back
How long, baby, how long, baby, how???
How long, been so long, am I to be treated wrong?
How long, how long, baby, how long?
I got to the station, she left town
I couldn’t hardly change her mind
How long, how long, baby, how long?
Aw, someday you’ll be sorry you treated me wrong
It’ll be too late, baby, and I’ll be gone
So long, so long, baby, so long
So long, baby, so long, has my Crow Jane been gone?
How long, how long, baby, so long
How long, baby, how long has my Crow Jane been…
So long, so long, baby, so long
I was waitin' for the mail
Hey-hey-hey, hey-hey-hey
How long, so long, so long
How long, how long am I to call you girl-of-my-own?
How long, how long, how long?
How long, am I to be treated wrong?
So long, so long, so long
How long, baby, how long am I to be treated wrong?
How long, how long, baby, how long?

(traducción)

¿Cuánto tiempo, cuánto tiempo mi Crow Jane me trata mal?
Hasta luego, cariño, hasta luego, cariño, hasta luego
Llegué a la estación, ella se fue de la ciudad
Estoy azul y disgustado y nadie ha estado abajo
Pero oye, hasta luego, nena, hasta luego, nena, hasta luego
¿Cuánto tiempo, cuánto tiempo mi Crow Jane ha estado tan mal?
Hasta luego, hasta luego, nena, hasta luego
Podría gritar como un jack2
Iría a la montaña, la devolvería la llamada
Cuanto tiempo bebe, cuanto tiempo bebe, cuanto???
¿Cuánto tiempo, tanto tiempo, voy a ser tratado mal?
¿Cuánto tiempo, cuánto tiempo, bebé, cuánto tiempo?
Llegué a la estación, ella se fue de la ciudad
Difícilmente podría hacerle cambiar de opinión
¿Cuánto tiempo, cuánto tiempo, bebé, cuánto tiempo?
Aw, algún día te arrepentirás de haberme tratado mal
Será demasiado tarde, cariño, y me iré
Hasta luego, hasta luego, nena, hasta luego
Hasta luego, nena, hasta luego, ¿se ha ido mi Crow Jane?
¿Cuánto tiempo, cuánto tiempo, bebé, tanto tiempo
¿Cuánto tiempo, bebé, cuánto tiempo ha estado mi Crow Jane...?
Hasta luego, hasta luego, nena, hasta luego
estaba esperando el correo
Oye, oye, oye, oye, oye
Cuanto tiempo, tanto tiempo, tanto tiempo
¿Cuánto tiempo, cuánto tiempo tendré que llamarte mi propia chica?
¿Cuánto tiempo, cuánto tiempo, cuánto tiempo?
¿Hasta cuándo voy a ser tratado mal?
Tanto tiempo, tanto tiempo, tanto tiempo
¿Cuánto tiempo, cariño, cuánto tiempo tendré que ser tratado mal?
¿Cuánto tiempo, cuánto tiempo, bebé, cuánto tiempo?