Traducción de la letra de la canción Little Cow, Little Calf Blues - Skip James

Little Cow, Little Calf Blues (original)

Hi-hi
Hi-hi-hi-i
Hi-hi-hi-i
Hi-hi-hi-hi-i
Got to lay down and die
If you should see my heifer
Will you please, please, please, please
Drive her home?
If you see my heifer
Will you please, please, please
Drive her home?
'Cause I’ve had no milk an butter
Since my calf been born
Lord, I wring me hand
An I declare, I just wanted to scream
I wring my hand
An I 'clare, I wanted to scream
But when I woke up I was glad
That it was all a dream
I am stealin', I am stealin'
I’m stealin', please don’t you tell on me
I am stealin', I am stealin'
An please don’t you tell on me
I’m stealin' from my reg’lar
Back to my old used to be Lord, I walked the levee
I done walked it from end to end
You all, walked the levee
And I walked it from end to —
An I was just tryin' to find
My little cow, again
Lord, I hollered, 'Ho-ho-hey'
Hi-hi-hi-hi-hi
Hollered, hi-hi-hi
Hi-hi-hi, hi-hi
You know ev’ry little cow and calf
They got to lay down an die.
(piano to end)

(traducción)

hola hola
hola-hola-hola-yo
hola-hola-hola-yo
Hola hola hola hola
Tengo que acostarme y morir
Si vieras a mi novilla
por favor, por favor, por favor, por favor
¿Llevarla a casa?
Si ves mi novilla
por favor, por favor, por favor
¿Llevarla a casa?
Porque no he tenido leche ni mantequilla
Desde que nació mi cría
Señor, me retuerzo la mano
Y declaro, solo quería gritar
me retuerzo la mano
Un I'clare, quería gritar
Pero cuando desperté me alegré
Que todo fue un sueño
Estoy robando, estoy robando
Estoy robando, por favor no me digas
Estoy robando, estoy robando
Un por favor no me digas
Estoy robando de mi regular
De vuelta a mi antiguo Señor, caminé por el dique
Lo he caminado de punta a punta
Todos ustedes, caminaron por el dique
Y lo caminé de un extremo a otro...
Y solo estaba tratando de encontrar
Mi vaca pequeña, otra vez
Señor, grité, 'Ho-ho-hey'
hola-hola-hola-hola
Gritó, hola-hola-hola
Hola-hola-hola, hola-hola
Conoces todas las pequeñas vacas y terneros
Tienen que dejar un dado.
(piano hasta el final)