Traducción de la letra de la canción Washington, D. C. Hospital Center Blues - Skip James

Washington, D. C. Hospital Center Blues (original)

Yes, I was a good man
But I’m’s a po' man
You understand
In the hospital, now
In Washington D. C
Ain’t got nobody
To see about me
But I’m’s a good man
But I’m’s a po' man
You can understand
All the doctors
And nurses, too
They came and they asked me
'Who in the world are you?'
I says, I’m the good man
But I’m’s a po' man
You can understand
The doctors and nurses
They shakin' their head
Said, 'Take this po' man
And put him to bed'
Because he’s a good man
We know he’s a po' man
We can understand
I didn’t go hungry
I had a-plenty to eat
I had good treatment
And a place to sleep
Because I was a good man
They knew I was a po' man
They could understand
I met a little damsel
She promised me
That she would love me
And always be sweet
She found out I was a po' man
And I thought I was a good man
She couldn’t understand, no
Now, when she left me
She got in the do'
She waved me, good-bye
I haven’t seen her no mo'
She found out I was a good man
She knew I was a po' man
She couldn’t understand
The doctors and nurses
They shakin' my hand
Say, 'You can go home now, Skip
You’s a sound, well man'
Because you’s a good man
You’s a po' man
We can understand
I’d thankin' my doctor
And I was shakin' his hand
I’m gon' play these, 'Hospital Blues'
'Till you’s a wealthy man'
You took me as a good man
You know’d I was a po' man
You could understand
You know’d I was a good man
But I’m’s a po' man
You-ooo can understand!

(traducción)

Sí, yo era un buen hombre
Pero soy un hombre po'
Tú entiendes
En el hospital, ahora
En Washington D. C.
no tengo a nadie
para ver sobre mi
Pero soy un buen hombre
Pero soy un hombre po'
Tú puedes entender
todos los doctores
Y las enfermeras también
Vinieron y me preguntaron
'¿Quién en el mundo eres tú?'
Yo digo, soy el buen hombre
Pero soy un hombre po'
Tú puedes entender
Los doctores y enfermeras
Ellos sacuden la cabeza
Dijo: 'Toma este po' hombre
Y acostarlo'
porque es un buen hombre
Sabemos que es un hombre po
Podemos entender
no pasé hambre
Tuve un montón para comer
tuve buen trato
Y un lugar para dormir
Porque yo era un buen hombre
Sabían que yo era un hombre po'
podrían entender
Conocí a una pequeña damisela
ella me prometió
que ella me amaría
Y siempre sé dulce
Ella descubrió que yo era un hombre po'
Y pensé que era un buen hombre
Ella no podía entender, no
Ahora, cuando ella me dejó
Ella se metió en el do'
Ella me dijo adiós
No la he visto no mo'
Ella descubrió que yo era un buen hombre
Ella sabía que yo era un hombre po'
ella no podia entender
Los doctores y enfermeras
Me dan la mano
Di: 'Puedes irte a casa ahora, Saltar
Eres un sonido, bueno hombre
Porque eres un buen hombre
eres un po' hombre
Podemos entender
Le agradecería a mi médico
Y yo estaba estrechándole la mano
Voy a tocar estos, 'Hospital Blues'
'Hasta que seas un hombre rico'
Me tomaste como un buen hombre
Sabías que yo era un hombre po
podrías entender
Sabías que yo era un buen hombre
Pero soy un hombre po'
¡Tú-ooo puedes entender!