Traducción de la letra de la canción Cypress Grove - Skip James

Cypress Grove (original)

I would rather to be buried
In some cypress grove
I would rather to be buried
In some cypress grove
Than to have a contrary woman
Lord, I never can control
And when yo' knee bones
Go to achin'
An your body gettin' cold
When yo' knee bones
Go to achin'
And yo' body gettin' cold
You know, you jes' gettin' ready
Honey, for some cypress grove
Then I would rather be buried
Six feet in the clay
Then I would rather to be buried
Six feet in the clay
Then to be way up here
In New York City
Honey, treated this’t-a-way
An I will drink muddy water
I’ll sleep in a hollow log
I will drink muddy water
Sleep in a hollow log
Befo' I stay up here
Honey, treated like a dog
Yes, I’m goin' away
Honey, don’t you want to go?
Yes, I’m goin' away
Honey, don’t you wants to go?
I’m scared to go back down south
Them people goin' kill me, sho'
I’m gonna sing this song
An I ain’t goin' to sing no mo'
I’m goin' to sing this song, an I
I ain’t goin' to sing no mo'
Because my time has done got precious
Baby, Lord, just got
I’ve got to go, yeah

Cypress Grove (traducción)

Prefiero ser enterrado
En algún bosque de cipreses
Prefiero ser enterrado
En algún bosque de cipreses
que tener una mujer contraria
Señor, nunca puedo controlar
Y cuando tus huesos de la rodilla
Ir a dolor
Y tu cuerpo se está enfriando
Cuando tus huesos de la rodilla
Ir a dolor
Y tu cuerpo se está enfriando
Ya sabes, te estás preparando
Cariño, por un bosque de cipreses
Entonces preferiría ser enterrado
Seis pies en la arcilla
Entonces preferiría ser enterrado
Seis pies en la arcilla
Entonces estar aquí arriba
En nueva york
Cariño, tratado de esta manera
Y beberé agua fangosa
Dormiré en un tronco hueco
beberé agua fangosa
Dormir en un tronco hueco
Antes de quedarme aquí
Cariño, tratado como un perro
Sí, me voy
Cariño, ¿no quieres ir?
Sí, me voy
Cariño, ¿no quieres ir?
Tengo miedo de volver al sur
Esa gente va a matarme, sho'
voy a cantar esta cancion
Y no voy a cantar nunca más
Voy a cantar esta canción, y yo
No voy a cantar nunca más
Porque mi tiempo se ha vuelto precioso
Cariño, Señor, acaba de llegar
tengo que irme, si