Traducción de la letra de la canción Catfish Blues - Skip James

Catfish Blues (original)

I would ruther, be a little catfish
So I could swim way down
In the sea-ee
I would have somebody, somebody
Settin' out hooks for me
Settin' out a hook for me
A hook for —
You know I went
To my baby’s house
She told me to sit down
On her step
'Sir, you can come right on in
Because my
Husband just now left
He just now left
He just now —
An I, asked my baby
To let me sit down
'Side her bed
Turn on yo' heater, baby
'Till it turn cherry red
Cherry red
Red an cherry red
That’s the reason I ruther
Be a little catfish
So I could swim way down
In the sea-ee
I would have netted
Some of these women
Settin' out a line for me
Settin' out their line for me
A line for —
You know I went
To the church house
And they called on
Me to pray-ay
I got down on my knees
But I didn’t, no
Have no word to say
Not a word to say
No word to say
That’s the reason I ruther
Be a little catfish
So I could swim
Way down in the sea-ee
I would have somebody, somebody
Settin' out a line for me
Settin' out a line for me
A line for —
I don’t wanna
Be no tadpole
And I don’t want ta be
No bullfrog
An if I can’t be
Be your catfish
I won’t swim at all
No, I won’t swim at all
No, swim at —
That’s the reason I want ta
Be a little catfish
So I could swim way down
In the sea-ee
I would have these goodlookin' women
Settin' out a hook for me
Settin' out a hook for me
A hook for.
-

Catfish Blues (traducción)

Más bien, sería un pequeño bagre
Entonces podría nadar hacia abajo
En el mar-ee
Tendría a alguien, alguien
Poniendo anzuelos para mí
Poniendo un gancho para mí
Un gancho para—
sabes que fui
A la casa de mi bebe
ella me dijo que me sentara
En su paso
'Señor, puede entrar directamente
Porque mi
marido acaba de salir
Él acaba de salir
Él ahora mismo—
Y yo, le pregunté a mi bebé
Para dejarme sentar
'Lado de su cama
Enciende el calentador, nena
Hasta que se vuelva rojo cereza
rojo cereza
Rojo y rojo cereza
Esa es la razón por la que yo
Ser un pequeño bagre
Entonces podría nadar hacia abajo
En el mar-ee
yo habría neteado
Algunas de estas mujeres
Establecer una línea para mí
Estableciendo su línea para mí
Una línea para -
sabes que fui
A la casa de la iglesia
Y llamaron
Yo a orar-ay
Me puse de rodillas
Pero no lo hice, no
No tengo palabra que decir
Ni una palabra que decir
No hay palabra que decir
Esa es la razón por la que yo
Ser un pequeño bagre
para poder nadar
Muy abajo en el mar-ee
Tendría a alguien, alguien
Establecer una línea para mí
Establecer una línea para mí
Una línea para -
no quiero
No seas un renacuajo
Y no quiero ser
sin rana toro
Y si no puedo ser
Sé tu bagre
no voy a nadar en absoluto
No, no voy a nadar en absoluto
No, nadar en—
Esa es la razón por la que quiero ta
Ser un pequeño bagre
Entonces podría nadar hacia abajo
En el mar-ee
Tendría a estas mujeres guapas
Poniendo un gancho para mí
Poniendo un gancho para mí
Un gancho para.
-