Traducción de la letra de la canción Careless Love - Skip James

Careless Love (original)

Careless Love 4:00 Trk 10
Nehemiah Curtis 'Skip' James
Skip James — vocal, guitar and piano
From Vanguard 'Devil Got My Woman' album 1968
Vanguard Records CD 96 517−2 1998
Note: hyphen=word unsung
Oh love, ooh love
Oh, careless love
Yes, oh love, oh love
Oh, careless love
Oh love oh, oh love
Oh love, oh, careless —
How can’t you see
What careless love, have done?
And it have caused me to weep
And to —
It done caused me to weep
And to moan
It done caused me to weep
An it caused me to moan
You know that love done caused
Me to leave my happy home
Oh love’ll lie
Oh love, just
Oh love, oh Oh, love’ll die
Ooh, love
Oh love, oh careless —
Now you can see me What a careless love have —
My mother, she told me When I was a child
My mother, told me When I was a child
My mother, she told me She told me When I was a child
'These old, battleaxe women
Son, gon' run you wild'
Then I said, 'That's the reason'
Oh careless love'
Oh, love
Oh love
Oh, careless love
Oh, love’ll lie
Oh love, oh love
Oh careless —
Yeah you, can’t you see
What it have done?
Yes, my mama
She used to kneel an pray
Oh, my mama
She used to kneel an she’d pray
An I b’lieve I heard her say
'Oh Lord, will you see my child, today
And you see what this careless love
Done causin?'
And you can just see, now
What a careless love have done
Now, you can just see
What careless love have done
An you now, you can s-
You can
You can just see
What careless love have done
An you know it done
'Caused me to do a lot of things wrong
An that caused me to Leave my happy home.

Careless Love (traducción)

Amor descuidado 4:00 Trk 10
Nehemías Curtis 'Skip' James
Skip James: voz, guitarra y piano
Del álbum de Vanguard 'Devil Got My Woman' de 1968
Vanguard Records CD 96 517−2 1998
Nota: guión = palabra no cantada
Oh amor, oh amor
Oh, amor descuidado
Sí, oh amor, oh amor
Oh, amor descuidado
Oh amor, oh, oh amor
Oh amor, oh, despreocupado—
como no puedes ver
¿Qué amor descuidado, han hecho?
Y me ha hecho llorar
Y para -
Me hizo llorar
y a gemir
Me hizo llorar
Y me hizo gemir
Sabes que el amor hecho causó
Yo a dejar mi hogar feliz
Oh, el amor mentirá
Oh amor, solo
Oh amor, oh oh, el amor morirá
Oh, amor
Oh amor, oh descuido—
Ahora puedes verme que amor tan descuidado tienes—
Mi madre, ella me dijo cuando yo era un niño
Mi madre, me dijo cuando yo era un niño
Mi madre, ella me dijo, ella me dijo cuando yo era un niño
'Estas viejas mujeres hachas de batalla
Hijo, te voy a volver loco
Entonces dije: 'Esa es la razón'
Ay amor despreocupado'
Oh amor
Oh amor
Oh, amor descuidado
Oh, el amor mentirá
Ay amor, ay amor
Oh descuidado
Sí, tú, ¿no puedes ver?
¿Qué ha hecho?
si, mi mamá
Ella solía arrodillarse y rezar
Oh, mi mamá
Ella solía arrodillarse y rezar
Y creo que la escuché decir
'Oh Señor, verás a mi hijo, hoy
Y ves lo que este amor descuidado
¿Has terminado?
Y puedes ver, ahora
Que amor descuidado has hecho
Ahora, solo puedes ver
Lo que el amor descuidado ha hecho
Y tú ahora, puedes s-
Puede
solo puedes ver
Lo que el amor descuidado ha hecho
Y lo sabes hecho
Me hizo hacer muchas cosas mal
Y eso hizo que me fuera de mi hogar feliz.