Traducción de la letra de la canción Lorenzo Blues - Skip James

Lorenzo Blues (original)

Lorenzo Blues 4:19 Trk 9
Nehemiah Curtis 'Skip' James
Skip James — vocal, guitar and piano
Album: Blues From The Delta
From Vanguard 'Devil Got My Woman' album 1968
Vanguard Records CD 96 517−2 1998
I wonder has anybody here
Seen my lovin' Lorenzo, today?
I wonder has anybody here
Seen my lovin' Lorenzo, today?
You know, we had a nice time Christmas
But she left me on New Year’s Day
Oh, you got to know her
When you see her
'Cause she’s so different
From any other girl
Oh, you’ve got to know her
When you see her
From any other girl
Because she’s made up
Like a Coke-Cola bottle
An she got a likeness
It’s outta this world, alright
You know, she’s stutters in her speech
An she wiggle and she wobble
When she walk
She’s stuttered in her speech
An she wiggle an a-wobble
When she walk
Yes, an she got three gold teeth
An she got deep dimples in her jaw, yeah
I say, 'Hello, Lorenzo, Lorenzo
How in the world come you treat me this-a-way?'
I say, 'Lorenzo, Lorenzo
How in the world come you treat me this-a-way?'
Darling, you know that you was gonna leave me
But you didn’t tell me you was goin' to stay
Now, if I can make a half a million
I declare, I’m 'on give it all, to the hoodoo man
I declare, if I can make a half a million
I’m 'on give it all, to the hoodoo man
Just after he promise me that he will
Bring my lovin' Lorenzo, back home to me, again
An I want her back ho-oh-ome, to me again

Lorenzo Blues (traducción)

Lorenzo Blues 4:19 Trk 9
Nehemías Curtis 'Skip' James
Skip James: voz, guitarra y piano
Álbum: Blues del Delta
Del álbum de Vanguard 'Devil Got My Woman' de 1968
Vanguard Records CD 96 517−2 1998
Me pregunto si hay alguien aquí
¿Has visto a mi amado Lorenzo hoy?
Me pregunto si hay alguien aquí
¿Has visto a mi amado Lorenzo hoy?
Ya sabes, pasamos un buen rato en Navidad
Pero ella me dejó el día de Año Nuevo
Oh, tienes que conocerla
cuando la ves
Porque ella es tan diferente
De cualquier otra chica
Oh, tienes que conocerla
cuando la ves
De cualquier otra chica
porque ella se inventó
Como una botella de Coca-Cola
Y ella tiene un parecido
Está fuera de este mundo, está bien
Ya sabes, ella tartamudea al hablar.
Y ella se mueve y se tambalea
cuando ella camina
Ella tartamudea en su habla
Y ella mueve un bamboleo
cuando ella camina
Sí, y tiene tres dientes de oro.
Y ella tiene hoyuelos profundos en la mandíbula, sí
Yo digo, 'Hola, Lorenzo, Lorenzo
¿Cómo diablos es que me tratas de esta manera?
Yo digo, 'Lorenzo, Lorenzo
¿Cómo diablos es que me tratas de esta manera?
Cariño, sabes que me ibas a dejar
Pero no me dijiste que te ibas a quedar
Ahora, si puedo hacer medio millón
Declaro, estoy 'en darlo todo, al hombre hoodoo
Declaro, si puedo hacer medio millón
Estoy en darlo todo, al hombre hoodoo
Justo después de que me prometiera que lo haría
Trae a mi amado Lorenzo, de vuelta a casa conmigo, otra vez
Y la quiero de vuelta ho-oh-ome, a mí otra vez