Traducción de la letra de la canción Good Road Camp Blues - Skip James

Good Road Camp Blues (original)

Good Road Camp Blues 3:49 Trk 20
Nehemiah Curtis 'Skip' James
Skip James — vocal, guitar and piano
Album: Blues From The Delta
From Vanguard 'Devil Got My Woman' album 1968
Vanguard Records CD 96 517−2 1998
Note: hyphen = unsung word
Captain, captain
Captain, captain
Befo' I drive, I drive old Slim Bill
Captain, captain
Captain, captain
Befo' I drive old Slim Bill
Lord, I’ll walk this good road
'Till my ankle, my ankles swell
You know, I’m so tired
I’m so tired
This red rice and salmon
Lord, an these black-eyed peas
You know I’m so tired
I’m so tired of red rice
Salmons and these black-eye'd peas
Captain, an these old hard-tack biscuits
I declare, these killin' po' me
Are you goin' on yonder, yonder?
And you tell that big-hat man
Oh, if you go down yonder, down yonder
And you tell that big-hat man
Tell 'em I’m a-so tired a-these black molasses
Wit' that teddy bear standin' on a cane
Well, down in L’ousiana
Way down yonder behind the sun
Well, down yonder in L’ousiana
Way down behind the sun
Seem like to me that’s where all-a my
My trouble first begun
Now, some come here for ninety
And some come here for ninety-nine
Lord, some men come for ninety
Some come here for ninety-nine
But Lord, I come here to stay
Just as long as the sun shine
Now, captain, captain, ooh
A-what's the matter that I can’t see?
Captain, captain, captain
What’s the matter I can’t —
I got a lifetime sentence, here
Please, please be light on me

(traducción)

Good Road Camp Blues 3:49 Trk 20
Nehemías Curtis 'Skip' James
Skip James: voz, guitarra y piano
Álbum: Blues del Delta
Del álbum de Vanguard 'Devil Got My Woman' de 1968
Vanguard Records CD 96 517−2 1998
Nota: guión = palabra no cantada
capitán, capitán
capitán, capitán
Antes de conducir, conduzco el viejo Slim Bill
capitán, capitán
capitán, capitán
Antes de conducir el viejo Slim Bill
Señor, caminaré por este buen camino
Hasta que mi tobillo, mis tobillos se hinchen
Sabes, estoy tan cansada
Estoy tan cansado
Este arroz rojo y salmón
Señor, y estos guisantes de ojos negros
sabes que estoy tan cansada
Estoy tan cansada del arroz rojo
Salmones y estos guisantes de ojo negro
Capitán, y estas viejas galletas duras
Yo declaro, estas matandome
¿Vas a ir más allá, más allá?
Y le dices a ese hombre de sombrero grande
Oh, si vas allá abajo, allá abajo
Y le dices a ese hombre de sombrero grande
Diles que estoy tan cansado de estas melazas negras
Con ese oso de peluche parado en un bastón
Bueno, abajo en L'ousiana
Camino allá atrás detrás del sol
Bueno, allá abajo en L'ousiana
Muy por detrás del sol
Me parece que ahí es donde todo-a mi
Mi problema comenzó por primera vez
Ahora, algunos vienen aquí por noventa
Y algunos vienen aquí por noventa y nueve
Señor, algunos hombres vienen por noventa
Algunos vienen aquí por noventa y nueve
Pero Señor, vengo aquí para quedarme
Siempre y cuando el sol brille
Ahora, capitán, capitán, ooh
A-¿Qué pasa que no puedo ver?
Capitán, capitán, capitán
¿Qué pasa? No puedo...
Tengo una sentencia de por vida, aquí
Por favor, por favor sé ligero conmigo