Traducción de la letra de la canción Le vrai bonheur - Karkwa

Le vrai bonheur (original)

Elle est comme une pluie
Qui ruisselle sur mes brûlures
Comme un souffle d’air pur
Qui électrifie mon lit
Elle a des yeux bleu-vert
À faire sauter les moteurs
À faire pleurer les geysers
À faire marcher les chauffeurs
Mais ça m’arrive d’oublier
Mais ça m’arrive d'échapper
Le vrai bonheur
Elle est prête à défier les lois
Tête première avec moi
Dans la noirceur
La regarder la nuit
C’est comme dormir dans le désert
Dunes de sable clair
Sous un clair de lune étourdi
Elle a le sourire fier
À faire prier les voleurs
À faire mentir les prières
Jusqu'à faire cracher les menteurs
Mais ça m’arrive d’oublier
Mais ça m’arrive d'échapper
Le vrai bonheur
Elle est prête à défier les lois
Tête première avec moi
Dans la noirceur
Dans ma noirceur

(traducción)

ella es como una lluvia
Que fluye en mis quemaduras
Como un soplo de aire fresco
quien electriza mi cama
ella tiene ojos azul verdosos
Para volar los motores
Para hacer llorar a los géiseres
Para ejecutar los controladores
pero a veces me olvido
Pero a veces me escapo
la verdadera felicidad
Ella está lista para desafiar la ley.
cabeza primero conmigo
En la oscuridad
Mírala por la noche
Es como dormir en el desierto.
Dunas de arena clara
Bajo la luz de la luna mareante
Ella tiene una sonrisa orgullosa.
Para hacer orar a los ladrones
Para hacer que las oraciones mientan
Hasta que los mentirosos escupan
pero a veces me olvido
Pero a veces me escapo
la verdadera felicidad
Ella está lista para desafiar la ley.
cabeza primero conmigo
En la oscuridad
en mi oscuridad