Traducción de la letra de la canción Strictly Business - EPMD

Strictly Business (original)

«I shot the Sheriff»
Don’t get too close because you might get shot
«I shot the Sheriff»
Try to answer to the master or the MC rap god is no joke
On the lyric — it’s hard to be modest
I knew I was the man with the master plan
To make you wiggle and jiggle, like gelatin
Just think while I sink, into the brain structure
Don’t sleep on the E
You see, somethin' might rupture
It don’t take time for me to blow your mind
Take a second to wreck it because you’re dumb and blind
So just lounge… 'cause you’re an MC clown
Go join the circus… EPMD’s in town
Total chaos — no mass confusion
Rhymes so hypnotizin' known to cause an illusion
Like a magician… who draws a rabbit out a hat, son
I draw them all like a .44 Magnum
MC, freeze stop look and listen, and try to imagine
It’s travellin' the speed of light, but everything’s motionless
Is frightening… plus the thought you alone
You now enter dimension, called the Twilight Zone
You’re terrified… plus you can’t bear the thought
You and I one-on-one, in the Land of the Lost
You start to shiver… then you scream, my friend
Yo, wake up, Muttley, because you’re dreamin' again
But next time I’m on the scene, do not try to diss us
Keep your mouth shut sucker duck, because I’m strictly business
«I shot the Sheriff»
Don’t get too close because you might get shot
I’m Strictly Business
«I shot the Sheriff»
Don’t get too close because you might get shot
This is the rap season when the E starts pleasin'
Girls around the world no need to be skeezin'
When I roll I stroll, Cool always pack a 2
Just in case a brother acts a fool
I’ve got the energy to put the girlz in a frenzy
Put a shock when I rock even though I’m not stingy
Make sure I don’t bore when I’m on the dance floor
Get busy, boy
Like you never saw before
Rhyme flow good to go
After the show I’ll pull your hoe, boy
«Do you sniff blow?»
— Hell no
Got my whole life ahead of me, no time to be sniffin'
And if my parents find out, then they start riffin'
So I stay, A-OK
'Cause I’m the E the R-I-C-K
MC’s look me in the face and their eyes get weak
Pulse rate descends heart rate increases
It’s like beam me up, scotty, I control your body
I’m as deadly as AIDS when it’s time to rock a party
With all due respect, when I say mike check
I let a sucker slide once then I break his neck
So when I say jump, you’ll reply «How high?»
Because I’m takin' no prisoners, so don’t play hero and die
You’re just a soldier and I’m a Green Beret
I do not think twice about the MCs I slay
So if you want to battle, I highly recommend this
Bring your dog, mom, and dad because I’m Strictly Business
Yo, yo, you’re still pickin' on that four-leaf clover?
Bring in the sandman, sucker because it’s over
My name is Eric Sermon and I’m back again
I see the head’s still turnin' of my so-called friends
They smile in my face — behind my back they talk trash
Mad and stuff — because they don’t have cash
Like the E-Double or the Pee-MD
He drives a Corvette, I drive a semi-iroc Suzuki
I’m the locksmith with the key to fame
Never high on myself, always stay the same
Play a lot because I’m hot and like a horse I trot
Around the track and back
Fatigued?
No, I’m not
I’m the mellow, the fellow, the one that likes to say hello
To a fly girl that is good to go
With the slow tempo and the off-beat rhyme flow
'Cause when I am in action, there is no time for maxin' or relaxin
Just reactin' and subtractin'
On a sucker MC who’s mouth keeps on yappin' and flappin'
I lose my cool, then I’ll be start slappin' and smackin'
You on a roll, then I’ll be start jackin' and cappin'
No time to lounge, I’m packin' and strappin'
At my point attack I soar at you like an eagle
I’m the sheriff, and bitin' is illegal
So next time in town, I highly recommend this
You gots to chill, because I’m Strictly Business

Strictly Business (traducción)

"Disparé al sheriff"
No te acerques demasiado porque te pueden disparar
"Disparé al sheriff"
Intenta responderle al maestro o al dios del rap MC no es broma
En la letra, es difícil ser modesto
Sabía que yo era el hombre con el plan maestro
Para hacer que te muevas y te muevas, como gelatina
Solo piensa mientras me hundo, en la estructura del cerebro
No duermas en la E
Verás, algo podría romperse
No me toma tiempo hacerte volar la cabeza
Tómate un segundo para arruinarlo porque eres tonto y ciego
Así que solo relájate... porque eres un payaso MC
Ve y únete al circo... EPMD está en la ciudad
Caos total: sin confusión masiva
Rimas tan hipnotizantes conocidas por causar una ilusión
Como un mago... que saca un conejo de un sombrero, hijo
Los dibujo a todos como un .44 Magnum
MC, congela, deja de mirar y escuchar, y trata de imaginar
Está viajando a la velocidad de la luz, pero todo está inmóvil
Es aterrador... más el pensamiento de que solo
Ahora ingresas a la dimensión, llamada la Zona Crepuscular.
Estás aterrorizado… además no puedes soportar la idea
Tú y yo uno a uno, en la Tierra de los Perdidos
Empiezas a temblar... luego gritas, amigo
Yo, despierta, Muttley, porque estás soñando otra vez
Pero la próxima vez que esté en escena, no trates de menospreciarnos.
Mantén la boca cerrada pato tonto, porque soy estrictamente de negocios
"Disparé al sheriff"
No te acerques demasiado porque te pueden disparar
Soy estrictamente comercial
"Disparé al sheriff"
No te acerques demasiado porque te pueden disparar
Esta es la temporada de rap cuando la E comienza a complacer
Las chicas de todo el mundo no necesitan ser skeezin'
Cuando ruedo, paseo, Cool siempre empaca un 2
En caso de que un hermano actúe como un tonto
Tengo la energía para poner a las chicas en un frenesí
Pon un shock cuando rockeo a pesar de que no soy tacaño
Asegúrate de no aburrirme cuando esté en la pista de baile
Ponte a trabajar, chico
Como nunca antes viste
Flujo de rima bueno para ir
Después del espectáculo sacaré tu azada, chico
«¿Olfateas golpe?»
— Diablos, no
Tengo toda mi vida por delante, no hay tiempo para oler
Y si mis padres se enteran, empiezan a pelear
Así que me quedo, A-OK
Porque yo soy el E el R-I-C-K
Los MC me miran a la cara y sus ojos se debilitan
La frecuencia del pulso desciende la frecuencia cardíaca aumenta
Es como transportarme, scotty, controlo tu cuerpo
Soy tan mortal como el SIDA cuando es hora de hacer una fiesta
Con el debido respeto, cuando digo mike check
Dejé que un tonto se deslizara una vez y luego le rompí el cuello
Entonces, cuando digo saltar, responderás "¿Qué tan alto?"
Porque no voy a tomar prisioneros, así que no juegues al héroe y mueras
Eres solo un soldado y yo soy un boina verde
No lo pienso dos veces sobre los MC que mato
Así que si quieres pelear, te recomiendo este
Traiga a su perro, mamá y papá porque soy estrictamente comercial
Yo, yo, ¿todavía estás molestando con ese trébol de cuatro hojas?
Trae al hombre de arena, tonto porque se acabó
Mi nombre es Eric Sermon y estoy de regreso
Veo que la cabeza sigue girando de mis supuestos amigos
Sonríen en mi cara, a mis espaldas hablan basura
Loco y esas cosas, porque no tienen efectivo
Como el E-Double o el Pee-MD
El conduce un Corvette, yo manejo un Suzuki semi-iroc
Soy el cerrajero con la llave de la fama
Nunca drogado conmigo mismo, siempre siendo el mismo
Juego mucho porque tengo calor y como un caballo troto
Alrededor de la pista y de vuelta
¿Fatigado?
No no soy
Soy el suave, el compañero, el que le gusta decir hola
A una chica voladora que está lista para partir
Con el tempo lento y el flujo de rima fuera de ritmo
Porque cuando estoy en acción, no hay tiempo para maximizar o relajarse
Solo reaccionando y restando
En un tonto MC cuya boca sigue ladrando y aleteando
Si pierdo la calma, entonces comenzaré a abofetear y azotar
Estás en racha, entonces comenzaré a jackin 'y cappin'
No hay tiempo para descansar, estoy empacando y atando
En mi punto de ataque me elevo hacia ti como un águila
Soy el sheriff y morder es ilegal
Entonces, la próxima vez que esté en la ciudad, recomiendo este
Tienes que relajarte, porque soy estrictamente comercial