Traducción de la letra de la canción Gold Digger - EPMD

Gold Digger (original)

Oh, what the heck
Let’s get married and have a son named Erick
No big deal, no sweat
Hmm, I was in for a big surprise
When I saw the judge hammer pass my green eyes
Brain-locked, my whole damn head was malfunctional
'Cause I forgot to cosign a prenuptial agreement
Now her case is hard like cement
I have no files on all the money she spent
She has a car, 1990 brand new Jaguar
Fly kit with chrome rims that’s five star
That she bought when I was away on tour
Hittin' my bank account, gettin' more and more money
She got paid, it wasn’t funny
Talkin to myself, oh, you big, big dummy
Just my luck that I’m stuck with a marriage
And a baby who lays in a gold carriage
And I can’t leave, if I do, she gets half (Not the cash)
Oh, yes, the whole damn bash of money
So I chill and act so sweet
Kiss her feet, can’t picture bein' in the street
So I give a fake smile and a fake laugh
Fake everything so I can keep all my cash
Fake talk like, «I love you so much»
But wishin' she gets hit by a Mack truck
Next time, if there’s one, I’ll know
That most women strictly out for the dough
They’re called gold diggers
She’s a gold digger
She’s a gold digger
She’s a gold digger
The P had a close call, quiet as kept, I dated this (Fly girl)
Yeah, and almost got vicked
She had green eyes, thunder thighs, and a def body (So what you sayin'?)
Top it off, she drove a black Maserati
Chrome kit, with a smile I couldn’t resist
I tapped E on the shoulder and said, «Yeah, I gots to get this»
(P, cool, she couldn’t be a gold digger)
Not with that smile and that stupid boomin' figure
'Til one day, she spent the crazy dough
Ten G’s on Levi’s, cold went Rambo
But then she smiled, gave me a back massage
Gassed my head up and said (Oh, P, you’re so large)
Like a jerk, I went for the line like a fish
But she was far from a dream girl, and more like a death wish
She likes to sit back, lamp, walk on plush rugs
Whip my 560, sip Moet and bug
So did you flip?
Tried to, but she cut me off
And said, «Guess what?»
(What?)
«I'm pregnant» (Pregnant? Damn)
Yeah, and the child is yours
So to fellas who wanna keep they cash
Well, beware of the jack hammer and the helmet that glows
'Cause she’s a gold digger
She’s a gold digger
She’s a gold digger
She’s a gold digger
That’s why, men in the '90s must watch themselves
'Cause ladies of the '80s got hip and went for self
With the new divorce laws which entitles them half
That means the house goes, the car, you and half your cash
What a price to pay, but if you play, you pay
'Cause women of the world, they got smart today
They flash a smile and profile, a pucker with a strut
Try to move in, knock the boots and got stuck
With alimony payments, time to meet Judge Wapner
You try to flip and cut, but she smiles 'cause she got you
You get a flashback to wedding, when you vowed the vow
Said the two deadly words, I do, but look now
You lost the house, the car
Eatin' TV dinners in a one-bedroom apartment
Boy, you picked a winner
But what goes around comes around
That’s why she wheels the Benz and you ride Greyhound
Oh, just your luck, they on strike
Take off the wedding band, put out the thumb, time to hitchhike
And the more you walk, the pain from your corns get bigger
(Now you know)
Not to mess with a gold digger
She’s a gold digger
She’s a gold digger
She’s a gold digger
Yeah, EPMD’s in effect, DJ Scratch runs flex, boy
Hit Squad and the twins in the house

(traducción)

Oh, qué diablos
Casémonos y tengamos un hijo llamado Erick
No es gran cosa, sin sudor
Hmm, me esperaba una gran sorpresa.
Cuando vi el martillo del juez pasar mis ojos verdes
Cerebro bloqueado, toda mi maldita cabeza no funcionaba bien
Porque olvidé firmar un acuerdo prenupcial
Ahora su caso es duro como el cemento
No tengo archivos de todo el dinero que gastó.
Ella tiene un coche, un Jaguar nuevo de 1990.
Fly kit con llantas cromadas que son cinco estrellas
Que ella compró cuando yo estaba de gira
Golpeando mi cuenta bancaria, obteniendo más y más dinero
A ella le pagaron, no fue divertido
Hablando solo, oh, gran tonto
Solo mi suerte de que estoy atascado con un matrimonio
Y un bebé que yace en un carruaje de oro
Y no puedo irme, si lo hago, ella se queda con la mitad (No el efectivo)
Oh, sí, toda la maldita fiesta de dinero
Así que me relajo y actúo tan dulce
Bésale los pies, no puedo imaginar estar en la calle
Así que doy una sonrisa falsa y una risa falsa
Falsificar todo para poder quedarme con todo mi efectivo
Charla falsa como, "Te quiero mucho"
Pero deseando que la atropelle un camión Mack
La próxima vez, si hay uno, lo sabré.
Que la mayoría de las mujeres estrictamente por la masa
Se llaman buscadores de oro.
ella es una cazafortunas
ella es una cazafortunas
ella es una cazafortunas
La P tuvo una llamada cercana, tranquila como se mantiene, salí con esta (Fly girl)
Sí, y casi me vicked
Tenía ojos verdes, muslos de trueno y un cuerpo definido (¿Entonces qué dices?)
Para colmo, ella conducía un Maserati negro
Kit Chrome, con una sonrisa que no pude resistir
Toqué a E en el hombro y dije: "Sí, tengo que conseguir esto".
(P, genial, ella no podría ser una cazafortunas)
No con esa sonrisa y esa estúpida figura en auge
Hasta que un día, ella gastó la masa loca
Ten G's en Levi's, el frío se volvió Rambo
Pero luego sonrió, me dio un masaje en la espalda
Gaseé mi cabeza y dije (Oh, P, eres tan grande)
Como un idiota, fui por la línea como un pez
Pero ella estaba lejos de ser una chica de ensueño, y más como un deseo de muerte.
Le gusta sentarse, lámpara, caminar sobre alfombras de felpa
Látigo mi 560, sorbo Moet y error
Entonces, ¿volteaste?
Lo intenté, pero ella me interrumpió.
Y dijo: «¿Adivina qué?»
(¿Qué?)
«Estoy embarazada» (¿Embarazada? Maldita sea)
Sí, y el niño es tuyo.
Entonces, para los muchachos que quieren quedarse con su efectivo
Bueno, cuidado con el martillo neumático y el casco que brilla
Porque ella es una cazafortunas
ella es una cazafortunas
ella es una cazafortunas
ella es una cazafortunas
Por eso, los hombres de los 90 deben cuidarse
Porque las damas de los 80 se pusieron de moda y se fueron por sí mismas
Con las nuevas leyes de divorcio que les da derecho a la mitad
Eso significa que la casa se va, el auto, tú y la mitad de tu efectivo
Que precio a pagar, pero si juegas, pagas
Porque las mujeres del mundo se volvieron inteligentes hoy
Muestran una sonrisa y un perfil, un fruncido con un puntal
Trate de mudarse, golpeó las botas y se quedó atascado
Con pagos de pensión alimenticia, es hora de conocer al juez Wapner
Intentas voltear y cortar, pero ella sonríe porque te tiene
Obtienes un recuerdo de la boda, cuando prometiste el voto
Dije las dos palabras mortales, lo hago, pero mira ahora
Perdiste la casa, el auto
Comiendo cenas de televisión en un apartamento de una habitación
Chico, elegiste un ganador
Pero lo que va, vuelve
Es por eso que ella maneja el Benz y tú montas Greyhound
Oh, solo tu suerte, están en huelga
Quítate el anillo de bodas, saca el pulgar, es hora de hacer autostop
Y cuanto más caminas, el dolor de tus callos se hace más grande
(Ahora ya sabes)
No meterse con un buscador de oro
ella es una cazafortunas
ella es una cazafortunas
ella es una cazafortunas
Sí, EPMD está en efecto, DJ Scratch ejecuta flex, chico
Hit Squad y los gemelos en la casa