Traducción de la letra de la canción Hold Me Down - EPMD

Hold Me Down (original)

Mm-hmm, hold me down
Hold me down
Hold me down
Ah yeah yeah hold me down
Yeah uh-huh uh-huh, hold me down
Word up, ye-yeah, a-yeh, to hold me down
Eh te eh te eh, hold me down
Word to, everybody that, hold me down
Huh?
Ah-huh, yo, what?
Aiyyo P back me up now, hold me down
While I go around this town, snatchin crowns
From those supposed, wannabe rap vocalists
If you nice get your rope and dosey-do in this
Let me know somethin — you wanna fight?
Let’s go somethin
If not, close your mouth and say nothing
Y’all imitations, fuckin up the whole situation
With sucker MC infiltration
Aiyyo straight up, you light MC’s better get your weight up
I’m benchin three hundred and change, starvin cats get ate up
Ain’t that ill?
How I can just stare, and watch the blood spill
From an unknown rapper, but now the rapper’s no thrill
Now how real is that?
Burnin gats, knifes and bats
Hot rhyme, status, with the hot wax
Mixed with the street slang, is where it’s at
Perhaps, you should close your mouth kid and slide back
Yo E, hold me down
I’m holdin you down
Yo P, hold me down
I’m holdin you down
Yo E, hold me down
I’m holdin you down
PMD, hold me down
I’m holdin you down
Yo E, hold me down
I’m holdin you down
PMD, hold me down
I’m holdin you down
Yo E, hold me down
I’m holdin you down
PMD, hold me down
I’m holdin you down
You got shit harder than this, Erick Serm' and Parrish Smith?
What’s this?
Piped out five, with the kit?
And millions to back it, keep it rugged never wack kid
This ain’t just rhymin, God’s on the way, and he’s askin
Who’s been followin the rules, two noided, so we strap tools
And can’t cool, this go out to the cats in school
It’s not the norm, word bond, so get ready for the rainstorm
Too hot, fuck lukewarm, when we swarm
Yeah we swarm MC’s with the bee effect, zzzzz, sting em
Like Muhammad, set the scene I’m bombin on
CEO’s, A&R's, street team to a manager
For the cream, we damage ya
On light-skinned, dark-skinned, albino
From a crackhead, dopefiend, or wino
Bring the Ultra-ment, stick you with the Magnetic
Give a shout, to them sweet cats, rap diabetics
Yo P, hold me down
I’m holdin you down
Yo E, hold me down
I’m holdin you down
Yo PMD, hold me down
I’m holdin you down
Yo E, hold me down
I’m holdin you down
Yo PMD, hold me down
I’m holdin you down
E-Dub, hold me down
I’m holdin you down
Mic Doc, hold me down
I’m holdin you down
Green Eyed Bandit, holdin it down
Yeah, I’m holdin you down
Niggas tryin to jam the frequency, when on the low
They be peepin me and the E, DJ Scratch, EPMD
The Dream Team, who fiend for the cream since sixteen
Dodgin po-nine and marks, with the high beams
God-body, rap style, Mazerrati
Catchin bodies, E Double holdin shit down with the sawed off shotty
What you thought?
We takin more than nickels and shorts?
Get the fuck out of here, nothin sweet here, you get your shit torched
I spit flames at Oklahoma
When done, you can smell the Sermon aroma
In a coma, burned to death, man listen
Did he deserve, the kicked to the curb, ass whippin?
Believe you me, it was his destiny
For the child to end for fuckin with men
P and I got somethin for all y’all
Who stand tall, and dose dat like to ball
So we ball like Spalding, in the time of need
Who you calling when your career is falling?
Ssshh, way down, you’ve been hit, lay down
Hit the ground, don’t get up, stay down
Relax a minute, you shouldn’ta put your two cents in it
Now you up a creek, in the back of a car that’s rented

Hold Me Down (traducción)

Mm-hmm, abrázame
Abrázame
Abrázame
Ah, sí, sí, abrázame
Sí, uh-huh uh-huh, abrázame
Palabra arriba, sí, sí, a-sí, para sujetarme
Eh te eh te eh, abrázame
Dile a todos que me mantengan presionado
¿Eh?
Ah-huh, yo, ¿qué?
Aiyyo P apóyame ahora, abrázame
Mientras voy por esta ciudad, arrebatando coronas
De esos supuestos aspirantes a vocalistas de rap
Si eres amable, toma tu cuerda y hazlo en este
Déjame saber algo, ¿quieres pelear?
vamos algo
Si no, cierra la boca y no digas nada.
Todas las imitaciones, jodiendo toda la situación
Con infiltración de sucker MC
Aiyyo directamente, es mejor que MC ligero suba de peso
Estoy en la banca en trescientos y cambio, los gatos hambrientos se comen
¿No es eso malo?
Cómo puedo mirar fijamente y ver cómo se derrama la sangre
De un rapero desconocido, pero ahora el rapero no es emocionante
Ahora, ¿qué tan real es eso?
Burnin gats, cuchillos y bates
Rima caliente, estado, con la cera caliente
Mezclado con la jerga callejera, es donde está
Tal vez, deberías cerrar la boca, chico, y deslizarte hacia atrás.
Yo E, abrázame
te estoy sujetando
Yo P, abrázame
te estoy sujetando
Yo E, abrázame
te estoy sujetando
PMD, mantenme presionado
te estoy sujetando
Yo E, abrázame
te estoy sujetando
PMD, mantenme presionado
te estoy sujetando
Yo E, abrázame
te estoy sujetando
PMD, mantenme presionado
te estoy sujetando
¿Tienen una mierda más difícil que esta, Erick Serm' y Parrish Smith?
¿Qué es esto?
¿Sacaron cinco, con el kit?
Y millones para respaldarlo, mantenerlo resistente, nunca loco, niño
Esto no es solo rima, Dios está en camino y está preguntando
Quién ha estado siguiendo las reglas, dos noidos, así que atamos herramientas
Y no puede enfriar, esto de salir con los gatos en la escuela
No es la norma, vínculo de palabra, así que prepárate para la tormenta
Demasiado caliente, joder tibio, cuando pululamos
Sí, pululamos MC con el efecto de abeja, zzzzz, sting em
Como Muhammad, establece la escena en la que estoy bombardeando
CEO, A&R, equipo de calle a un gerente
Por la crema, te dañamos
Sobre piel clara, piel oscura, albino
De un adicto al crack, drogadicto o borracho
Trae el Ultra-ment, quédate con el Magnetic
Dale un grito, a esos dulces gatos, rapea a los diabéticos
Yo P, abrázame
te estoy sujetando
Yo E, abrázame
te estoy sujetando
Tu PMD, abrázame
te estoy sujetando
Yo E, abrázame
te estoy sujetando
Tu PMD, abrázame
te estoy sujetando
E-Dub, abrázame
te estoy sujetando
Mic Doc, abrázame
te estoy sujetando
Bandido de ojos verdes, mantenlo presionado
Sí, te estoy reteniendo
Niggas tratando de atascar la frecuencia, cuando está en el bajo
Ellos me mirarán a mí y a la E, DJ Scratch, EPMD
El Dream Team, el demonio de la crema desde los dieciséis
Dodgin po-nueve y marcas, con las luces altas
Dios-cuerpo, estilo rap, Mazerrati
Atrapando cuerpos, E Doble aguantando mierda con el tiro recortado
¿Qué pensaste?
¿Tomamos más que monedas de cinco centavos y pantalones cortos?
Vete a la mierda de aquí, nada dulce aquí, te queman la mierda
Escupo llamas en Oklahoma
Cuando haya terminado, puede oler el aroma del sermón.
En coma, quemado hasta morir, el hombre escucha
¿Se merecía, la patada a la acera, latigazos en el culo?
Créeme, era su destino
Para que el niño acabe por joder con los hombres
P y tengo algo para todos ustedes
Que se paran erguidos y que les gusta jugar a la pelota
Así que bailamos como Spalding, en tiempos de necesidad
¿A quién llamas cuando tu carrera está cayendo?
Ssshh, muy abajo, te han golpeado, acuéstate
Golpea el suelo, no te levantes, quédate abajo
Relájate un minuto, no deberías poner tu granito de arena
Ahora estás en un arroyo, en la parte trasera de un auto que está alquilado