Traducción de la letra de la canción The Big Payback - EPMD

The Big Payback (original)

Aiyyo whassup E Double?
Yo whassup man?
Yo these crab MC’s got us trapped up behind these walls man
But I’m ready to break out of here and do this, yaknahmsayin?
So what’s the magic word?
Open Sesame, and let down the main gate
Before you screamed EPMD, you shouldn’t wait
I roll with a posse, hey you tried to stop me Also yo, your brothers tried to pop me on the sneak tip, without me knowin
so I keep goin, and my rhymes keep flowin
On and on, and I don’t quit
I get pushed to the limit, and yo that’s it Step by step, I put an end to your fun
cause I’m the chosen one, yes me my son
A young kid from the ghetto, a kiddie from the city
I don’t feel sorrow, and I have no pity
to run up on you, and wax plus tax
Your gold, your money, and from your eyes your contacts
Then flex over, a hop skip and a jump
to the next town, to go punk a chump
MC’s try to diss me, and try to bust caps
I’m not havin it, and that means no haps Jack
So get the bozack, only off the crack, that’s wack
This is the big payback
As I go and flow, to a different type of tempo
(Why MD?) C’mon E, the P keeps it simple
Plus I’m strikin like lightnin, throwin blows like Tyson
Slayin MC’s on the Q-T, sorta like a sniper
So if a sucker don’t like me, the feeling is mutual
I took my rhyme to a lower RPM, then shift to neutral
then crack a 40 (what kind) of Olde E To slay an MC (how) on the Q-T
(So what’s your name boy?) C’mon, you know it’s M.D.
So while I’m wreckin he’s checkin, all the bodies that’s left and
a pile behind the stage, the P is like steppin
off from the scenes, I see lights and si-rens
Witness everywhere, but no one seen a thing
When cops ask questions, my description is vague
No answers at all, just bodies behind the stage
One witness yells out, that he was dressed in black
Stupid dookie link, with a Fisherman hat
A cop said, «Yo, how’d he flee from the spot?»
«In a black sports car, I think it was an Iroc
but the windows were tinted, and we couldn’t get a look»
(Why?) There was smoke from the rubber he cooked
The big payback
No Rome-et-oh, or Juliette romance story
Just EPMD, the fame and the glory
The rappin technique, somethin like fencin, dangerous
It keeps you in suspense
And you have to be cool, and plus have stamina
Cause if you don’t, I’m gonna end up stabbin ya in your guts, from the razor cuts
And I’ma stick and pick, until your mind goes nuts
It might sound gross, or make your stomach bubble
But don’t never ever ever, mess with E Double
I’m like Jumpin Jack Flash, a Spy with an Eye
I do no stunts, and I’m not The Fall Guy
I’m just the E, the R-I-C-K, that’s all
Did some check one-twos, and some yes yes y’alls
I’m the man of the hour, sweet to be sour
(So what you sayin E?) I got «Soul power!»
So dig it, as I kick it, keep your eyes open
Cause a brother like me, is always scopin
In fact, you should pack, because I cut no slack
It’s like that.
this is the big payback
If rappin was a tribe I’d be the chief commanche
Had fat link, chunky rings, nuttin fancy
So saddle up MC’s, and off we go It’s not a rodeo, but I carry a lasso
Cause I’m back from vacation, cause suckers kept slippin
Rappin off-beat, plus your tunes wasn’t hittin
They wanna claim a style on the M-I-C
But I can rotate the state, cold rippin shows with E Cause whether maxin or relaxin, waxin or taxin
Never step to a show without packin
my partners, Mr. Smith and Mr. Wessun
So nothin moves funny, at the rappin session
I’m Strictly Biz and knuckles, no time for laugh or chuckles
I drop clear lyrics, while your bass sound muffled
(You sniff blow?) Hell no, and still flow and say go More or less do a show.
nah
the only high I get, is when my fans yell HOE
So get the bo-zack, because we’re back to hack
Here to let you know that it’s the big payback
Yeah that’s right man, big payback in eighty-nine, yaknahmsayin?
EPMD’s in effect on the Unfinished Business tip
?
and Tony, snappin necks

(traducción)

Aiyyo, ¿qué pasa E Doble?
¿Qué pasa, hombre?
Yo, estos cangrejos MC nos tienen atrapados detrás de estas paredes, hombre
Pero estoy listo para salir de aquí y hacer esto, ¿yaknahmsayin?
Entonces, ¿cuál es la palabra mágica?
Abre Sésamo y baja la puerta principal
Antes de gritar EPMD, no deberías esperar
Yo ruedo con una pandilla, hey, trataste de detenerme También yo, tus hermanos intentaron hacerme estallar en la punta furtiva, sin que yo lo supiera
así que sigo adelante, y mis rimas siguen fluyendo
Una y otra vez, y no me rindo
Me empujan al límite, y eso es todo Paso a paso, pongo fin a tu diversión
porque yo soy el elegido, si yo mi hijo
Un niño del gueto, un niño de la ciudad
No siento pena, y no tengo piedad
para correr sobre ti, y cera más impuestos
Tu oro, tu dinero, y de tus ojos tus contactos
Luego flexiona, salta y salta
a la siguiente ciudad, para volverse tonto
Los MC intentan menospreciarme e intentan reventar gorras
No lo voy a tener, y eso significa que no, quizás Jack
Así que consigue el bozack, solo fuera de la grieta, eso es una locura
Esta es la gran recompensa
A medida que voy y fluyo, a un tipo diferente de tempo
(¿Por qué MD?) Vamos E, el P lo mantiene simple
Además, estoy golpeando como un rayo, lanzando golpes como Tyson
Slayin MC's en el Q-T, algo así como un francotirador
Así que si no le gusto a un tonto, el sentimiento es mutuo
Llevé mi rima a un RPM más bajo, luego cambié a neutral
luego rompa un 40 (qué tipo) de Olde E para matar a un MC (cómo) en el Q-T
(Entonces, ¿cuál es tu nombre chico?) Vamos, sabes que es M.D.
Entonces, mientras estoy destrozando, él está revisando, todos los cuerpos que quedan y
una pila detrás del escenario, la P es como un escalón
fuera de escena, veo luces y sirenas
Testigo en todas partes, pero nadie vio nada
Cuando los policías hacen preguntas, mi descripción es vaga
No respuestas en absoluto, solo cuerpos detrás del escenario
Un testigo grita que estaba vestido de negro
Estúpido enlace de dookie, con un sombrero de pescador
Un policía dijo: «Oye, ¿cómo huyó del lugar?»
«En un deportivo negro, creo que era un Iroc
pero las lunas estaban polarizadas y no podíamos mirar»
(¿Por qué?) Había humo de la goma que cocinó
La gran recompensa
Ninguna historia romántica de Rome-et-oh o Juliette
Solo EPMD, la fama y la gloria
La técnica rappin, algo así como fencin, peligrosa
Te mantiene en suspenso
Y tienes que ser genial y además tener resistencia
Porque si no lo haces, terminaré apuñalándote en las entrañas, por los cortes de navaja
Y voy a pegar y recoger, hasta que tu mente se vuelva loca
Puede sonar asqueroso o hacer que tu estómago burbujee
Pero nunca jamás, te metas con E Double
Soy como Jumpin Jack Flash, un Espía con un Ojo
No hago acrobacias, y no soy The Fall Guy
Solo soy el E, el R-I-C-K, eso es todo
¿Algunos marcaron uno-dos, y algunos sí, sí, todos ustedes?
Soy el hombre del momento, dulce para ser amargo
(Entonces, ¿qué dices E?) Obtuve «¡Poder del alma!»
Así que cava, mientras lo pateo, mantén los ojos abiertos
Porque un hermano como yo, siempre está scopin
De hecho, deberías empacar, porque no doy holgura
Es así.
esta es la gran recompensa
Si Rappin fuera una tribu, yo sería el comandante en jefe
Tenía enlace gordo, anillos gruesos, fantasía de nuez
Así que ensilla los MC y nos vamos. No es un rodeo, pero llevo un lazo.
Porque volví de vacaciones, porque los tontos seguían resbalando
Rappin fuera de ritmo, además de que tus canciones no eran hittin
Quieren reclamar un estilo en el M-I-C
Pero puedo rotar el estado, Cold Rippin muestra con E Causa ya sea maxin o relaxin, waxin o taxin
Nunca entres a un espectáculo sin empacar
mis socios, el Sr. Smith y el Sr. Wessun
Así que nada se mueve divertido, en la sesión de rappin
Soy Strictly Biz y nudillos, no hay tiempo para reír o reír
Dejo caer letras claras, mientras tu bajo suena amortiguado
(¿Olfateas el golpe?) Demonios, no, y todavía fluyes y dices ve Más o menos haz un espectáculo.
no
lo único alto que obtengo es cuando mis fans gritan HOE
Así que consigue el bo-zack, porque volvemos a hackear
Aquí para hacerle saber que es la gran recompensa
Sí, así es, hombre, gran recuperación en ochenta y nueve, ¿yaknahmsayin?
EPMD en vigor en la sugerencia de asuntos pendientes
?
y Tony, rompiendo cuellos