Traducción de la letra de la canción No Us, No Them - Bernhoft, Jill Scott

No Us, No Them (original)

VERSE ONE
Bernhoft:
Having said a thing or two about divisions running awkwardly
I don’t think I could get trough to you, even intravenously
No us, no them, no, just you and me
(Yeah, yeah, yeah)
Jill Scott:
One notch at a time, when we’re trying to raise the bar
Don’t confuse how you want things to turn out with how they really are
No us, no them, no, just you and me
BRIDGE
Bernhoft:
Man or woman, colourblind, high or low
Scott:
We could get anything we aim for
Bernhoft:
So let’s take the big picture in, and…
Both:
Give it a shine, give it the place it deserves
(Now call it your own)
I know the times, they say to know the storyline
Keep opening doors
Let the still air come to life
(Now let it all go)
Stay right there, look in my eyes
What do you see?
VERSE TWO
Scott:
Someone told me that no matter where you move, the mirror stays the same
Bernhoft:
It takes a lot more than being as you are for fear to change the game, now
Both:
No us, no them, no, just you and me
BRIDGE
Scott:
Man or woman, colourblind, high or low
Bernhoft:
We could get anything we aim for
Both:
So let’s take the big picture in, and…
Both:
Give it a shine, give it the place it deserves
(Now call it your own)
I know the times, they say to know the storyline
Keep opening doors
Let the still air come to life
(Now let it all go)
Stay right there, look in my eyes
What do you see?
Bernhoft:
Yeah!
Hey
Take it by the big picture
Both:
Give it a shine, give it the place it deserves
(Now let it all go)
I know the times, they say to know the storyline
Keep opening doors
Let the still the air come to life
(Now let it all go)
Stay right there, look in my eyes
What do you see?
Both:
You and me, you and me
Just you, you and me

(traducción)

VERSO UNO
Bernhoft:
Habiendo dicho una o dos cosas sobre las divisiones que funcionan de manera incómoda
No creo que pueda llegar a ti, ni siquiera por vía intravenosa.
No nosotros, no ellos, no, solo tú y yo
(Si, si, si)
Jill Scott:
Un nivel a la vez, cuando intentamos subir el listón
No confundas cómo quieres que salgan las cosas con cómo son en realidad
No nosotros, no ellos, no, solo tú y yo
PUENTE
Bernhoft:
Hombre o mujer, daltónico, alto o bajo
Scott:
Podríamos conseguir cualquier cosa que apuntemos
Bernhoft:
Entonces, tomemos el panorama general y...
Ambas cosas:
Dale brillo, dale el lugar que se merece
(Ahora llámalo tuyo)
Conozco los tiempos, dicen que conozco la historia
Sigue abriendo puertas
Deja que el aire quieto cobre vida
(Ahora déjalo ir todo)
Quédate ahí, mírame a los ojos
¿Que ves?
VERSO DOS
Scott:
Alguien me dijo que no importa donde te muevas, el espejo sigue siendo el mismo
Bernhoft:
Se necesita mucho más que ser como eres por miedo a cambiar el juego, ahora
Ambas cosas:
No nosotros, no ellos, no, solo tú y yo
PUENTE
Scott:
Hombre o mujer, daltónico, alto o bajo
Bernhoft:
Podríamos conseguir cualquier cosa que apuntemos
Ambas cosas:
Entonces, tomemos el panorama general y...
Ambas cosas:
Dale brillo, dale el lugar que se merece
(Ahora llámalo tuyo)
Conozco los tiempos, dicen que conozco la historia
Sigue abriendo puertas
Deja que el aire quieto cobre vida
(Ahora déjalo ir todo)
Quédate ahí, mírame a los ojos
¿Que ves?
Bernhoft:
¡Sí!
Oye
Tómalo por el panorama general
Ambas cosas:
Dale brillo, dale el lugar que se merece
(Ahora déjalo ir todo)
Conozco los tiempos, dicen que conozco la historia
Sigue abriendo puertas
Deja que el aire tranquilo cobre vida
(Ahora déjalo ir todo)
Quédate ahí, mírame a los ojos
¿Que ves?
Ambas cosas:
tu y yo, tu y yo
Solo tu, tu y yo