Letras de Одна - Аркона

Одна (original)

Дым окрутит власом
Длань ярого огня
Боль воздымится гласом:
«Небо, возьми меня!»
Я отдам слепую душу
Сгорю до тла
В вечных цепях удушья
Cнова вернусь сюда
Ой, да не спится
Мне, да темной ночкой
Да, не развеет ветер боль о родном
Птицей подняться ввысь, ой — де там остаться
Да не достать до неба одним крылом
Та боль сжирает душу
Мой мир разрушен,
Но я же здесь
Под взором алчных лиц
Чужих корней
Я лягу ниц на Землю-Мать
И мне не встать с нее
Не встать!
Теперь не встать!
Одна средь блеклых ликов
В миру чужих теней
Снова брожу по свету
Да скрываясь от людей
Тайну свою открою
Предков завет храня
Может чрез столетья
Род мой найдет меня
Как я за коло-времечком убегаю
Убегаю, да Явь за собой зову,
Но молвит гласом Явь-де:
«Я умираю с чуждой душой
Да во родном во краю»
Умираю, убегаю
Мой род уснул в забвении
Я стала звеньем
Мирской цепи
Что скована из чуждых мне идей
Лживых речей
Хочу бежать отсюда вон
Подальше от людей
Бежать!
Одна средь блеклых ликов
В миру чужих теней
Снова брожу по свету
Скрываясь от людей
Тайну свою открою
Что предками дана
Может чрез столетья
Буду я не одна!
Стоять у пепла
Мертвого огня
Родны боги, где вы?
Небо!
услышь меня!
Я отдам слепую душу
Сгорю до тла
В вечных цепях удушья
Снова вернусь сюда

(traducción)

El humo envolverá
mano de fuego
El dolor sube en la voz:
"¡Cielo, llévame!"
daré mi alma ciega
voy a quemar hasta el suelo
En eternas cadenas de asfixia
volveré aquí de nuevo
ay no te duermas
Yo, sí en una noche oscura
Sí, el viento no disipará el dolor del nativo
Sube como un pájaro, oh, dónde quedarte
Sí, no alcances el cielo con un ala
Que el dolor devora el alma
mi mundo esta destruido
Pero estoy aquí
Bajo la mirada de rostros codiciosos
raíces extranjeras
Me postraré sobre la Madre Tierra
Y no puedo levantarme de eso
¡No te levantes!
¡Ahora no te levantes!
Uno entre los rostros descoloridos
En el mundo de las sombras alienígenas
Vuelvo a vagar por el mundo
Sí, escondiéndose de la gente.
revelaré mi secreto
Guardar el pacto de los antepasados
Tal vez a través de los siglos
mi familia me encontrara
¿Cómo me escapo por un tiempo?
Me estoy escapando, sí, estoy llamando para mí,
Pero dice con la voz de Yav-de:
"Me estoy muriendo con un alma alienígena
Sí, en mi tierra natal"
Me estoy muriendo, estoy huyendo
Mi especie se durmió en el olvido
me convertí en un enlace
cadena mundana
Lo que está encadenado a ideas ajenas a mí.
falsos discursos
quiero huir de aqui
lejos de la gente
¡Correr!
Uno entre los rostros descoloridos
En el mundo de las sombras alienígenas
Vuelvo a vagar por el mundo
Escondiéndose de la gente
revelaré mi secreto
Lo que es dado por los antepasados.
Tal vez a través de los siglos
¡No estaré solo!
Quédate junto a las cenizas
fuego muerto
Queridos dioses, ¿dónde estás?
¡Cielo!
¡Escuchame!
daré mi alma ciega
voy a quemar hasta el suelo
En eternas cadenas de asfixia
volveré aquí de nuevo