Traducción de la letra de la canción Покровы небесного старца - Аркона

Покровы небесного старца (original)

Поверни-ка лик ты на свет,
Видишь зарево канувших лет?
Длани вздымая над головой,
Вновь обретешь ты навеки покой.
Ой, да не дрогнут руки твои.
Требу во славу ввысь подыми,
Да во поднебесную, с маты-земли
Вновь углубляясь в Велесовы сны.
Я призову тебя,
Старца врат царства бытия!
Где жизнь моя?
Нет ночи, нет дня!
Князь тишины,
Зову я тебя!
Ты будешь ждать
В покровах небес.
Иду к тебе,
Старец Велес!
Словно тучей укрывая,
Вьется полчище ворон,
Заглушая твой последний стон,
Крик прощальный издавая.
Где нашла тебя погибель
Острым яростным мечом,
Просишь ты богов о смерти своей,
К небу руки воздымая.
Ты будешь ждать
В покровах небес.
Иду к тебе…

(traducción)

Vuelve tu rostro a la luz
¿Ves el resplandor de los años hundidos?
Levanta tus manos por encima de tu cabeza,
Volverás a encontrar la paz para siempre.
Oh, que tus manos no tiemblen.
Exijo levantarme para la gloria,
Sí, al cielo, de la madre tierra
Nuevamente ahondando en los sueños de Veles.
Te llamaré
¡Anciano de las puertas del reino del ser!
¿Dónde está mi vida?
¡Sin noche, sin día!
el principe del silencio
¡Te llamo!
Esperarás
En las cubiertas del cielo.
Voy contigo
¡Anciano Veles!
Como una nube que cubre
Una horda de cuervos se arremolina,
Silenciando tu último gemido
Gritando despedida.
¿Dónde te encontró la muerte?
Con una espada afilada y furiosa
Pides a los dioses tu muerte,
Levantando las manos al cielo.
Esperarás
En las cubiertas del cielo.
Voy contigo...