Traducción de la letra de la canción Коло нави - Аркона

Коло нави (original)

Заплыв кровавой пеленой
Лишь в сумрак взор направив
Что видят очи пред собой
Застыв в объятьях нави?
Сознанье в грезах видит сон
Как ты паришь над явью
Средь стаи алчущих ворон
Что свет твой затмевают
Лети за солнцем
В объятья облаков
Лети, не бойся
К чертогам Стража снов
Пал, да во поле
По Перуна воле
Лег на земь брежну
Обнял Мару нежно
Мара ходила
За собой манила
Пела во кресне
Колыбельну песню
Сплю во пучине
Братья во кручине
Сладко мне спиться
Да не воротиться
Глас богов душу мою направит
В блике снов катится коло нави
Брошусь вниз, но сдержат Мары длани
Вижу огнь я на своем кургане
Вновь вижу я блики огня
Души родных услышат меня
В горьких слезах память живет
Стрибог им песнь мою воспоет

(traducción)

Nadar en un velo sangriento
Solo mirando hacia el anochecer
¿Qué ven los ojos delante de ellos?
¿Congelado en los brazos de Navi?
La conciencia en los sueños ve un sueño.
¿Cómo te elevas por encima de la realidad?
Entre una bandada de cuervos hambrientos
Que tu luz se oscurece
Vuela por el sol
En los brazos de las nubes
Vuela, no tengas miedo
A los pasillos del Guardián de los Sueños
Cayó, sí en el campo
Por voluntad de Perun
me acosté en el suelo
Abraza a Maru tiernamente
Mara caminó
Haciendo señas detrás de ti
Cantó en la cruz
canción de cuna
duermo en el abismo
hermanos en el barro
duerme dulcemente
no vuelvas
La voz de los dioses guiará mi alma
En el resplandor de los sueños, una columna de navegación rueda
Bajaré corriendo, pero las manos de Mary se detendrán
Veo fuego en mi carretilla
De nuevo veo el resplandor del fuego
Las almas de los familiares me escucharán
La memoria vive en lágrimas amargas
Stribog les cantará mi canción