Traducción de la letra de la canción Там за туманами - Аркона

Там за туманами (original)

Ой, да-ли, там, да-ли
Там, за туманами
Там, за туманами
Дева косу плетет
Там, за туманами
Дева косу плетет
Ой, да плетет
Да приговаривает:
Где ты, мой любый
Да где ты, мой суженый?
Где-то во полюшке
Ты встречаешь зарю
Ой, да зарю
Да зарю яровласую
Что мне поведает
Ой, да долю мою
Что мне поведает
Ой, да долю мою
Ой, да долю мою
Горемычную…
Эх, ой, да долю мою
Да поведает мне
Что не воротиться
Милому ко мне
Ой, да в широком поле
Ой, да, да снег кружится
Да на поле ложится
Ой, да на Мать-Сырую Землю
Ой, да с широка поля
Ой, да не воротиться
Ой, да не воротиться
Ой, да, да любому твоему
Коль не воротишься
Коль не отыщешься
Ветром во полюшке
Я тебе прошепчу
Дланью заснеженной
Укрою нежно я Песнь обережную
Да во след прокричу
Ступай дорогою
Ступай широкою
Плывя туманами
Обернись ты росой
Окутай сердце мне
Да при Сестре-Луне
Ночкой, да темную
Я уйду за тобой
Ой, да в широком поле
Ой, да, да снег кружится
Да на поле ложится
Ой, да на Мать-Сырую Землю
Ой, да в широком поле
Ой, да уснет девица
Ой, да не воротиться
Ей да к дому своему

(traducción)

Ay, sí, sí, allí, sí, sí
Allí, más allá de las brumas
Allí, más allá de las brumas
La doncella teje una trenza
Allí, más allá de las brumas
La doncella teje una trenza
Oh si tejido
si dice:
Donde estas mi amor
¿Dónde estás, mi prometido?
En algún lugar del prado
Te encuentras con el amanecer
Oh si amanecer
Sí, el amanecer está furioso
que me va a decir
Oh sí, mi parte
que me va a decir
Oh sí, mi parte
Oh sí, mi parte
Miserable…
Eh, oh, sí, mi parte
sí, dime
que no volver
querido para mí
Oh sí, en un amplio campo
Oh, sí, sí, la nieve está girando
Sí, se encuentra en el campo.
Oh sí, a la Madre Tierra
Oh sí de un amplio campo
ay no vuelvas
ay no vuelvas
Oh, sí, sí a cualquiera de los tuyos
si no vuelves
si no te encuentras
viento en el campo
te susurraré
mano nevada
Cubriré suavemente la canción protectora
Sí, voy a gritar después
ir en el camino
ir ancho
Flotando en las nieblas
Envuélvete en rocío
envuelve mi corazón
Sí bajo la hermana luna
Por la noche, sí oscuro
te seguiré
Oh sí, en un amplio campo
Oh, sí, sí, la nieve está girando
Sí, se encuentra en el campo.
Oh sí, a la Madre Tierra
Oh sí, en un amplio campo
Oh, deja que la chica se duerma
ay no vuelvas
A ella si a su casa