Traducción de la letra de la canción Halt' durch! - Rummelsnuff

Halt' durch! (original)

Du glaubtest dich dem Glück so nah
doch dann hat man dir ins Glas gespuckt!
Halt durch — die Meere sind weit!
Gefahr von überall!
Halt durch und bring dein Schiff in Sicherheit!
Ein Käpt'n gibt nie auf…
Das kann doch nicht das Ende sein,
bleib am Segel, du Kampfnatur!
Soll’n Herbstorkane mächtig drohn,
ein Fels wie du, der widersteht!
Halt durch — die Meere sind weit!
Kein Wetter hält dich auf!
Halt durch und bring dein Schiff in Sicherheit!
Ein Käpt'n gibt nie auf…
Du hattest deine Träume
du fühltest dich unendlich stark
Ein Himmel voller Geigen
der Blitz traf dich so tief ins Mark!
Halt durch — die Meere sind weit!
Kein Wetter hält dich auf!
Halt durch und bring dein Schiff in Sicherheit!
Ein Käpt'n gibt nie auf…
Ein Kämpfer gibt nie auf…

(traducción)

Te creías tan cerca de la felicidad
¡pero luego escupieron en tu vaso!
Espera, ¡los mares son anchos!
¡Peligro por todas partes!
¡Espera y lleva tu nave a un lugar seguro!
Un capitán nunca se rinde...
Este no puede ser el final
¡Quédate en la vela, espíritu de lucha!
Si los huracanes de otoño amenazan poderosamente,
una roca como tu que resiste!
Espera, ¡los mares son anchos!
¡Ningún clima puede detenerte!
¡Espera y lleva tu nave a un lugar seguro!
Un capitán nunca se rinde...
tuviste tus sueños
te sentiste infinitamente fuerte
Un cielo lleno de violines
¡El rayo te golpeó tan profundamente en la médula!
Espera, ¡los mares son anchos!
¡Ningún clima puede detenerte!
¡Espera y lleva tu nave a un lugar seguro!
Un capitán nunca se rinde...
Un luchador nunca se rinde...