Traducción de la letra de la canción Coney Island Cyclone - Mercury Rev

Coney Island Cyclone (original)

No, I won’t chicken out
Hey, wait, babe
Wait up now
Hey babe, wait up now
If we could find a space
Where we could both stretch out
Roll like Coney Island cyclones
No, I won’t chicken out
No, I won’t chicken out
No doubt babe
No doubt now
No doubt babe
No doubt now
I spend all day
On your mom’s couch
Spend all night
And I won’t chicken out
No, I won’t chicken out
Let’s go out tonight
Find a sunny space
Picking up the Skylab
Throw it back in space
No, I won’t chicken out (I'm not messing with you)
No, I won’t chicken out (I'm not messing with you)
No, I won’t chicken out (I'm not messing with you)
No, I won’t chicken out (I'm not messing with you)

(traducción)

No, no me acobardaré
Oye, espera, nena
Espera ahora
Oye nena, espera ahora
Si pudiéramos encontrar un espacio
Donde ambos podríamos estirarnos
Rueda como los ciclones de Coney Island
No, no me acobardaré
No, no me acobardaré
Sin duda nena
Sin duda ahora
Sin duda nena
Sin duda ahora
paso todo el dia
En el sofá de tu mamá
pasar toda la noche
Y no me acobardaré
No, no me acobardaré
Salgamos esta noche
Encuentra un espacio soleado
Recogiendo el Skylab
Tíralo de vuelta al espacio
No, no me acobardaré (no me estoy metiendo contigo)
No, no me acobardaré (no me estoy metiendo contigo)
No, no me acobardaré (no me estoy metiendo contigo)
No, no me acobardaré (no me estoy metiendo contigo)