Traducción de la letra de la canción Spiders and Flies - Mercury Rev

Spiders and Flies (original)

Plans and schemes, thoughts and dreams,
Who cares what they mean?
When they work they’re amazing things,
But when they don’t I hear you scream.
Chorus:
Spiders and flies live and die,
Six legs to stand on and two wings to fly.
I can’t remember and I can’t decide
What was the season and the color of your eyes, eyes
A thousand kings, favorite queens,
Buried with them precious rings.
When they lived they loved complete,
But in their tombs I hear them scream.
Chorus
Songs and spells, magic glass,
Who cares what they cast?
I dreamed I’d always love you complete.
I never thought I’d hear you scream.
Spiders and flies live and die,
Eight legs to stand on and two wings to fly.
It makes you wonder, «Why can’t I?»
What was the reason for the color of your eyes, eyes

Spiders and Flies (traducción)

Planes y esquemas, pensamientos y sueños,
¿A quién le importa lo que significan?
Cuando funcionan son cosas asombrosas,
Pero cuando no lo hacen, te escucho gritar.
Coro:
Las arañas y las moscas viven y mueren,
Seis patas para pararse y dos alas para volar.
No puedo recordar y no puedo decidir
¿Cuál era la estación y el color de tus ojos, ojos
mil reyes, reinas predilectas,
Enterrado con ellos preciosos anillos.
Cuando vivieron amaron completos,
Pero en sus tumbas los escucho gritar.
Coro
Canciones y hechizos, cristal mágico,
¿A quién le importa lo que emiten?
Soñé que siempre te amaría por completo.
Nunca pensé que te escucharía gritar.
Las arañas y las moscas viven y mueren,
Ocho patas para pararse y dos alas para volar.
Te hace preguntarte, «¿Por qué no puedo?»
¿Cuál fue la razón del color de tus ojos, ojos