Traducción de la letra de la canción Nocturne For Norwood - Mercury Rev

Nocturne For Norwood (original)

«Scott Norwood, rarely raises his voice above a whisper
He can fire the shot heard 'round the world now and win a Super Bowl with eight
seconds to play
He’s made only six of eleven outside the 40
And here we go
Lingner ready to snap it back to Reich
Eight seconds to play
Norwood takes a practice swing with the right leg
Everyone up on their feet, watching intently
Norwood reaches down and takes something off his left cleat, now does it again
Still standing up near his holder, concentrating, waiting for the snap
Here we go, the Super Bowl will ride on the right foot of Norwood
Waiting for the snap, Reich, arm extended, puts it down, on the way,
it’s long enough…
And it is no good
He missed it to the right with four seconds to play
It was long enough but it was no good
And Norwood, walking slowly and dejectedly off the field
Scott Norwood missed a 47-yard field goal that would have won the Super Bowl
for the Bills
And over there now with Norwood…»

Nocturne For Norwood (traducción)

«Scott Norwood, rara vez eleva su voz por encima de un susurro
Ahora puede disparar el tiro que se escucha en todo el mundo y ganar un Super Bowl con ocho
segundos para jugar
Ha hecho solo seis de once fuera de los 40
Y aquí vamos
Lingner listo para devolverlo a Reich
Ocho segundos para jugar
Norwood realiza un swing de práctica con la pierna derecha
Todos de pie, mirando atentamente
Norwood se agacha y se quita algo del taco izquierdo, ahora lo vuelve a hacer
Todavía de pie cerca de su soporte, concentrándose, esperando el chasquido
Aquí vamos, el Super Bowl viajará con el pie derecho de Norwood
Esperando el chasquido, Reich, con el brazo extendido, lo deja, en el camino,
es lo suficientemente largo...
Y no es bueno
Lo falló a la derecha con cuatro segundos para jugar
Fue lo suficientemente largo pero no fue bueno
Y Norwood, caminando lenta y abatidamente fuera del campo.
Scott Norwood falló un gol de campo de 47 yardas que habría ganado el Super Bowl
para las facturas
Y allá ahora con Norwood…»