Traducción de la letra de la canción First-Time Mother's Joy (Flying) - Mercury Rev

First-Time Mother's Joy (Flying) (original)

Everywhere you turn you are, surrounded by the sound
Of winter’s song
Everything is frozen and, only the swans have chosen
To be strong
The skies are all a big commotion, somewhere the birds are all in motion
(Yearning to be back)
And home where they belong
An the love you once thought, long faded out of view
Was there all along, and right in front of you
An look at you now you’re flying.
too
You’re flying too
Soon the dormant patient roots will show themselves as childish shoots
(Watered by the tears)
Of a first-time mother’s joy
Lil' streams of consciousness, they tumble over rocks they kiss
(Unafraid of who they are)
Of what will happen next
And the love you once thought (you once thought), long faded out of view
Was there all along (all along), and in ways you never knew
And the birds you once thought (you once thought), long gone ahead of you
They were there all along, and right in front of you
An look at you now you’re flying… too

(traducción)

Dondequiera que mires estás, rodeado por el sonido
De la canción de invierno
Todo está congelado y solo los cisnes han elegido
Ser fuerte
Los cielos son una gran conmoción, en algún lugar los pájaros están en movimiento
(Anhelo de volver)
Y el hogar donde pertenecen
Y el amor que una vez pensaste, se desvaneció hace mucho tiempo fuera de la vista
Estuvo allí todo el tiempo, y justo en frente de ti
Una mirada ahora que estás volando.
también
tu tambien estas volando
Pronto las raíces adormecidas y pacientes se mostrarán como brotes infantiles
(Regado por las lágrimas)
De la alegría de una madre primeriza
Pequeñas corrientes de conciencia, caen sobre rocas que besan
(Sin miedo de quiénes son)
De lo que pasará después
Y el amor que una vez pensaste (una vez pensaste), se desvaneció hace mucho tiempo fuera de la vista
Estuvo allí todo el tiempo (todo el tiempo), y en formas que nunca supiste
Y los pájaros que una vez pensaste (una vez pensaste), se te adelantaron hace mucho
Estuvieron allí todo el tiempo, y justo en frente de ti
Una mirada a ti ahora que estás volando... también