Traducción de la letra de la canción The Suffocating Silence - Redemption

The Suffocating Silence (original)

Something’s going on here — the object is unspoken
But I can see the makings of a sinister design
The bristles of the tightening noose are scratching at my throat
And in Shadows, whispered voices plot to take from me what’s mine
The tension’s ever-mounting, and the dam’s about to break
Something’s going wrong here — the lines have all been broken
In the shelter of our silence conflicts keep upon themselves
We both have our agendas, if only we would voice them
But the guilt between us widens as we keep them to ourselves
The tension’s ever-mounting, and the dam’s about to break
In the suffocating silence
Attended by our dreams
This emptiness devours
In the darkness of desire
Where nothing’s as it seems
Our demons lie in wait
For you and me
Subconscious acts replace the spoken word
And we express with cruelty what we neglect to say
And everybody’s shouting, but no one can hear
And our desperate ringing fills my ears
And we all know that words can kill
But their absence is more lethal still
In the suffocating silence
Attended by our dreams
This emptiness devours
In the darkness of desire
Where nothing’s as it seems
Our demons lie in wait
For you and me
Something’s going on here — the object is unspoken
But I can see the makings of a sinister design
The tension’s ever mounting, the dam’s about to break
Failing to discuss it could be our last mistake

The Suffocating Silence (traducción)

Algo está pasando aquí: el objeto no se dice
Pero puedo ver los ingredientes de un diseño siniestro
Las cerdas de la soga que se aprieta me arañan la garganta
Y en Sombras, voces susurradas planean quitarme lo que es mío
La tensión es cada vez mayor y la presa está a punto de romperse
Algo anda mal aquí: todas las líneas se han roto
Al abrigo de nuestro silencio los conflictos se mantienen sobre sí mismos
Ambos tenemos nuestras agendas, si tan solo las expresáramos.
Pero la culpa entre nosotros aumenta a medida que los mantenemos para nosotros.
La tensión es cada vez mayor y la presa está a punto de romperse
En el silencio sofocante
Atendido por nuestros sueños
Este vacío devora
En la oscuridad del deseo
Donde nada es lo que parece
Nuestros demonios acechan
Para ti y para mi
Los actos subconscientes reemplazan la palabra hablada.
Y expresamos con crueldad lo que dejamos de decir
Y todo el mundo está gritando, pero nadie puede oír
Y nuestro timbre desesperado llena mis oídos
Y todos sabemos que las palabras pueden matar
Pero su ausencia es aún más letal
En el silencio sofocante
Atendido por nuestros sueños
Este vacío devora
En la oscuridad del deseo
Donde nada es lo que parece
Nuestros demonios acechan
Para ti y para mi
Algo está pasando aquí: el objeto no se dice
Pero puedo ver los ingredientes de un diseño siniestro
La tensión es cada vez mayor, la presa está a punto de romperse
No discutirlo podría ser nuestro último error