Traducción de la letra de la canción Long Night's Journey into Day - Redemption

Long Night's Journey into Day (original)

Who are you?
Who am I?
Particles of dust floating under threatening skies
Struggling
Foolishly
Doomed to watch inert, knowing that our dreams will die
We sell our hopes for stones to build
Temples of regret
We grow up
We forget
What we lost
Or even that we dreamed at all
How many of my dream
Will I watch die a violent death
While others seem to watch theirs thrive?
Like children let loose in a hostile world
Stumbling blind with grasping hands
That cannot reach the light
We push the boulder up the hill
To watch it crash back down
How have I changed?
Where is the summit?
I’ve been climbing all my life and want to see
And all that I invest in
Does it just wither?
Or is something to be learned eluding me?
Build a castle in the clouds
And watch it fall to earth
It’s a struggle through the night
To keep our hopes alive
If we make it to the day
Can they still be saved?
Should I dare to dream?
Should anybody dare to dream?
«Resilience is its own reward»
I can hear the fools all say
Is it better if we have no hopes
Than to watch them turn to ash and blow away?
No disappointment in a life
In a life that does not hope
In a soul that never strives
But how empty is that life?
You can scarcely even call it one
It’s really just existing
It’s a lie denying pain
Pain is real without a doubt
But suffering’s a choice
And if dreams are just our energy
They never really die
We reshape them with another voice
We can choose to die with old dreams
Or live and dream anew
It’s a long night’s journey into day
But come what may I’ll make it through
Yeah I will make it through
It’s a struggle through the night
To keep our hopes alive
If we make it to the day
Can they still be saved?
It’s a struggle through the night
But the promise of the day
Can sustain us through our pain
We can dream again
Dare to dream
Dare to dream
Keep on dreaming
Keep on dreaming

(traducción)

¿Quién eres?
¿Quién soy?
Partículas de polvo flotando bajo cielos amenazantes
Luchando
Neciamente
Condenados a mirar inertes, sabiendo que nuestros sueños morirán
Vendemos nuestras esperanzas por piedras para construir
Templos del arrepentimiento
crecemos
Olvidamos
lo que perdimos
O incluso que soñamos en absoluto
cuantos de mi sueño
¿Veré morir una muerte violenta?
¿Mientras que otros parecen ver prosperar a los suyos?
Como niños sueltos en un mundo hostil
Tropezando ciego con manos agarradas
Que no puede alcanzar la luz
Empujamos la roca colina arriba
Para verlo estrellarse de nuevo
¿Cómo he cambiado?
¿Dónde está la cumbre?
Llevo escalando toda mi vida y quiero ver
Y todo en lo que invierto
¿Simplemente se marchita?
¿O hay algo que aprender que se me escapa?
Construye un castillo en las nubes
Y verlo caer a la tierra
Es una lucha a través de la noche
Para mantener vivas nuestras esperanzas
Si llegamos al día
¿Todavía pueden ser salvos?
¿Debo atreverme a soñar?
¿Alguien debería atreverse a soñar?
«La resiliencia es su propia recompensa»
Puedo escuchar a todos los tontos decir
¿Es mejor si no tenemos esperanzas?
¿Qué ver cómo se convierten en cenizas y desaparecen?
No hay decepción en una vida
En una vida que no espera
En un alma que nunca se esfuerza
Pero, ¿qué tan vacía es esa vida?
Apenas puedes llamarlo uno
Realmente solo existe
Es una mentira negar el dolor
El dolor es real sin duda
Pero el sufrimiento es una elección
Y si los sueños son solo nuestra energía
Realmente nunca mueren
Los remodelamos con otra voz
Podemos elegir morir con viejos sueños
O vive y sueña de nuevo
Es un largo viaje de noche hacia el día
Pero pase lo que pase, lo superaré.
Sí, lo lograré
Es una lucha a través de la noche
Para mantener vivas nuestras esperanzas
Si llegamos al día
¿Todavía pueden ser salvos?
Es una lucha a través de la noche
Pero la promesa del día
Puede sostenernos a través de nuestro dolor
podemos volver a soñar
Atreverse a soñar
Atreverse a soñar
Sigue soñando
Sigue soñando