Traducción de la letra de la canción Little Men - Redemption

Little Men (original)

The setting sun rings in shadows
The face of a little man
Consumed by insecurity
The world is such a threat
He tries to quell the voices
But isn’t sure he can
So he’ll do his best to control
Or pick up his toys and go home
The world must be so frightening
To make him feel so small
A pathetic situation
He doesn’t matter at all
The rising sun bathes in light
The face of an arrogant man
Striving in the shadows
Cast by his success
He tries to reinvent himself
But isn’t sure he can
So he tries to stand so tall
Because he knows he’s small
This world must be so fragile
To make him feel so weak
Laughable but tragic
Vainglorious but bleak
Shelley wrote the story
Two legs in the sand
Your monument is fleeting
And everything must end
Our legacy is writ by
And relayed by those who knew
Will anyone be left who has
A favorable view of you?
Spare me from your childishness
And petty insecurities
Take your grand illusions
And stay the hell away from me
Shelley wrote the story
Two legs in the sand
Your monument is fleeting
And everything must end
Our legacy is writ by
And relayed by those who knew
Will anyone be left who has
A favorable view of you?
Pride will come before the fall
Two legs in the sand
The rising sun is setting
And everything must end
The mark of what we’ve done in life
Is viewed through others' eyes
And the truth of all your actions
Will cut you down to size

Little Men (traducción)

El sol poniente suena en las sombras
La cara de un hombrecito
Consumido por la inseguridad
El mundo es una amenaza
Él trata de sofocar las voces
Pero no está seguro de que pueda
Así que hará todo lo posible para controlar
O recoger sus juguetes y volver a casa
El mundo debe ser tan aterrador
Para hacerlo sentir tan pequeño
Una situación patética
Él no importa en absoluto
El sol naciente baña en luz
El rostro de un hombre arrogante
Esforzándose en las sombras
Emitido por su éxito
El trata de reinventarse
Pero no está seguro de que pueda
Así que trata de pararse tan alto
Porque sabe que es pequeño
Este mundo debe ser tan frágil
Para hacerlo sentir tan débil
Risible pero trágico
Vanidoso pero sombrío
Shelley escribió la historia
Dos piernas en la arena
Tu monumento es fugaz
Y todo debe terminar
Nuestro legado está escrito por
Y transmitido por aquellos que sabían
¿Quedará alguien que tenga
¿Una visión favorable de tú?
Líbrame de tu puerilidad
y pequeñas inseguridades
Toma tus grandes ilusiones
Y aléjate de mí
Shelley escribió la historia
Dos piernas en la arena
Tu monumento es fugaz
Y todo debe terminar
Nuestro legado está escrito por
Y transmitido por aquellos que sabían
¿Quedará alguien que tenga
¿Una visión favorable de tú?
El orgullo vendrá antes de la caída.
Dos piernas en la arena
El sol naciente se está poniendo
Y todo debe terminar
La marca de lo que hemos hecho en la vida
Se ve a través de los ojos de los demás.
Y la verdad de todas tus acciones
Te reducirá al tamaño