Traducción de la letra de la canción Assieds-toi - 47ter

Assieds-toi (original)

Assieds-toi près de moi
On va se raconter nos vies
C’est vrai qu’on s’ennuie quelques fois
C’est vrai que j’ai pas grand chose à dire
Assieds-toi près de moi
On va se raconter nos vies
C’est vrai qu’on s’ennuie quelques fois
C’est vrai que j’ai pas grand chose à dire
Je rêve de faire des feux de camp comme on voit dans les films
Je rêve de lever mon deux temps comme on voit dans la street
Mais j’sais pas faire de feu sans me cramer ni lever mon scooter sans m'écrouler
Ca me fait sortir de mes gongs comme ta porte à 6h du mat à cause des condés
Je voudrais bien aimer les vacances comme tout le monde mais je m’ennuie
Les couchers de soleil c’est épatant mais c’est 2 secondes avant la nuit
Je passe mes journées chez ma grand mère, elle apporte au moins une grande bière
Tellement plus intéressant qu'à Nanterre entre les cours et les faux gangsters
Tout m’emmerde
Mais c’est pas parce qu’on a rien à faire qu’on a rien à se dire
Tout m’emmerde
Mais c’est pas parce qu’on a rien à faire qu’on a rien à se dire
Assieds-toi près de moi
On va se raconter nos vies
C’est vrai qu’on s’ennuie quelques fois
C’est vrai que j’ai pas grand chose à dire
Assieds-toi près de moi
On va se raconter nos vies
C’est vrai qu’on s’ennuie quelques fois
C’est vrai que j’ai pas grand chose à dire
On a toujours les même potes
On va toujours au même bar
Toujours les mêmes anecdotes
Je sais plus si j’en ai marre
On s’est battus y’a trois mois, on en parle encore ce soir
Il se passe pas grand chose, crois moi mais c’est toujours mieux que de
s’inventer des histoires
Tout m’emmerde
Mais c’est pas parce qu’on a rien à faire qu’on a rien à se dire
Tout m’emmerde
Mais c’est pas parce qu’on a rien à faire qu’on a rien à se dire
Assieds-toi près de moi
On va se raconter nos vies
C’est vrai qu’on s’ennuie quelques fois
C’est vrai que j’ai pas grand chose à dire
Assieds-toi près de moi
On va se raconter nos vies
C’est vrai qu’on s’ennuie quelques fois
C’est vrai que j’ai pas grand chose à dire
Mais c’est pas parce qu’on a rien à faire qu’on a rien à se dire
Tout m’emmerde
Mais c’est pas parce qu’on a rien à faire qu’on a rien à se dire
Assieds-toi, on va se raconter nos vies
Assieds-toi, on va tenter d’esquiver l’ennui
Assieds-toi, j’ai l’impression que c’est ma vie qui se répète
Assieds-toi, j’ai l’impression qu’on va finir tous à l’Adresse
Assieds-toi, on va se raconter nos vies
Assieds-toi, on va tenter d’esquiver l’ennui
Assieds-toi, j’ai l’impression que c’est ma vie qui se répète
Assieds-toi, j’ai l’impression qu’on va finir tous à l’Adresse
Assieds-toi près de moi
On va se raconter nos vies
C’est vrai qu’on s’ennuie quelques fois
C’est vrai que j’ai pas grand chose à dire
Assieds-toi près de moi
On va se raconter nos vies
C’est vrai qu’on s’ennuie quelques fois
C’est vrai que j’ai pas grand chose à dire
Mais c’est pas parce qu’on a rien à faire qu’on a rien à se dire
Tout m’emmerde
Mais c’est pas parce qu’on a rien à faire qu’on a rien à se dire
Assieds-toi près de moi
On va se raconter nos vies
C’est vrai qu’on s’ennuie quelques fois
C’est vrai que j’ai pas grand chose à dire
Assieds-toi près de moi
On va se raconter nos vies
C’est vrai qu’on s’ennuie quelques fois
C’est vrai que j’ai pas grand chose à dire

(traducción)

Siéntate a mi lado
Nos contaremos nuestras vidas
Es verdad que a veces nos aburrimos
Es verdad que no tengo mucho que decir
Siéntate a mi lado
Nos contaremos nuestras vidas
Es verdad que a veces nos aburrimos
Es verdad que no tengo mucho que decir
Sueño con hacer fogatas como las que ves en las películas.
Sueño con levantar mi dos tiempos como ves en la calle
Pero no sé hacer fuego sin quemarme o levantar mi patinete sin colapsar
Me saca de mis gongs como tu puerta a las 6 am porque la policía
Me gustaría disfrutar de las vacaciones como todo el mundo pero me aburro
Las puestas de sol son increíbles, pero faltan 2 segundos para que oscurezca.
Paso mis días en casa de mi abuela, ella trae al menos una cerveza grande
Mucho más interesante que en Nanterre entre los tribunales y los gánsteres falsos.
todo me molesta
Pero no es porque no tengamos nada que hacer que no tengamos nada que decir
todo me molesta
Pero no es porque no tengamos nada que hacer que no tengamos nada que decir
Siéntate a mi lado
Nos contaremos nuestras vidas
Es verdad que a veces nos aburrimos
Es verdad que no tengo mucho que decir
Siéntate a mi lado
Nos contaremos nuestras vidas
Es verdad que a veces nos aburrimos
Es verdad que no tengo mucho que decir
Seguimos teniendo los mismos amigos.
vamos siempre al mismo bar
Siempre las mismas historias
no se si estoy harto
Peleamos hace tres meses, todavía estamos hablando de eso esta noche.
No pasa mucho, créeme, pero aún es mejor que
inventar historias
todo me molesta
Pero no es porque no tengamos nada que hacer que no tengamos nada que decir
todo me molesta
Pero no es porque no tengamos nada que hacer que no tengamos nada que decir
Siéntate a mi lado
Nos contaremos nuestras vidas
Es verdad que a veces nos aburrimos
Es verdad que no tengo mucho que decir
Siéntate a mi lado
Nos contaremos nuestras vidas
Es verdad que a veces nos aburrimos
Es verdad que no tengo mucho que decir
Pero no es porque no tengamos nada que hacer que no tengamos nada que decir
todo me molesta
Pero no es porque no tengamos nada que hacer que no tengamos nada que decir
Siéntate, nos contamos nuestras vidas
Siéntate, trataremos de evitar el aburrimiento.
Siéntate, siento que mi vida se repite
Siéntate, siento que todos vamos a terminar en la Dirección
Siéntate, nos contamos nuestras vidas
Siéntate, trataremos de evitar el aburrimiento.
Siéntate, siento que mi vida se repite
Siéntate, siento que todos vamos a terminar en la Dirección
Siéntate a mi lado
Nos contaremos nuestras vidas
Es verdad que a veces nos aburrimos
Es verdad que no tengo mucho que decir
Siéntate a mi lado
Nos contaremos nuestras vidas
Es verdad que a veces nos aburrimos
Es verdad que no tengo mucho que decir
Pero no es porque no tengamos nada que hacer que no tengamos nada que decir
todo me molesta
Pero no es porque no tengamos nada que hacer que no tengamos nada que decir
Siéntate a mi lado
Nos contaremos nuestras vidas
Es verdad que a veces nos aburrimos
Es verdad que no tengo mucho que decir
Siéntate a mi lado
Nos contaremos nuestras vidas
Es verdad que a veces nos aburrimos
Es verdad que no tengo mucho que decir