Traducción de la letra de la canción Chaque soir - 47ter

Chaque soir (original)

Comme d’habitude elle la rassure, chaque soir
«T'inquiète maman là j’vais pas rentrer trop tard
J’ai mes gars sûrs, j’vais pas trop boire
T’inquiète maman là j’vais pas rentrer trop tard»
La daronne connaissait la chanson
Elle connaissait ses potes, c'était pas des gens sombres
Elle avait l’habitude de voir sa fille
Sortir après l'études, les devoirs s’empilaient
Mais c’est normal elle a charbonné sa prépa'
Les soirées d'étudiant elle ne connaissait pas
Il fallait qu’elle se détende, mais l’a fait en même temps
Qu’elle a pris goût bêtement à ces fêtes là
Et elle aimait les garçons, aimait les faire danser
Elle prenait un tazon, vite elle était lancée
Elle avait l’impression de vivre ses pensées
Qu’elle avait quand elle était chez elle à bosser
À ce moment là, elle vit sa meilleure vie
Rentre à cinq heure du mat', se couche sans faire de bruit
La daronne entend ses pas, elle attendait que ça
Dans tous les cas elle pouvait pas dormir
Comme d’habitude elle la rassure, chaque soir
«T'inquiète maman là j’vais pas rentrer trop tard
J’ai mes gars sûrs, j’vais pas trop boire
T’inquiète maman là j’vais pas rentrer trop tard»
Les soirées jamais ne s’arrêtaient
Toujours dilatée sa rétine, elle n’avait plus de repère
Dis moi comment tu vas t’en tirer
Quand tu commences par de la D, quand tu finis par de la C
Quand ça passe une fois dans l’année, y’a deux fois par jour dans le nez
Elle a fini par abuser, son corps ne pouvant accuser le coup
Sa mère l’a fait jurer d’arrêter, la serrant par le cou
Ses potes l’ont bien compris par eux-mêmes, ils la voyaient changer
Ils passent de temps en temps à l’hosto voir si les idées changeaient
Deux mois plus tard elle est sortie, tout le monde arrêta avec elle
Elle a frôlé la mort à trop vouloir côtoyer l'Éden
Elle ressort avec les autres, alcool et drogues et menottée
En ajustant ses fautes elle a fini par se sauver
Comme d’habitude elle la rassure, chaque soir
«T'inquiète maman là j’vais pas rentrer trop tard
J’ai mes gars sûrs, j’vais pas trop boire
T’inquiète maman là j’vais pas rentrer trop tard»
Sa mère attend toujours ses pas dans l’escalier
Il n’y a jamais eu de séjour hospitalier
Sa fille est partie depuis des mois
Tous les soirs elle entend sa voix
Qui la rassure, chaque soir
«T'inquiète maman là j’vais pas rentrer trop tard
J’ai mes gars sûrs, j’vais pas trop boire
T’inquiète maman là j’vais pas rentrer trop tard»
Comme d’habitude elle la rassure, chaque soir
«T'inquiète maman là j’vais pas rentrer trop tard
J’ai mes gars sûrs, j’vais pas trop boire
T’inquiète maman là j’vais pas rentrer trop tard»

Chaque soir (traducción)

Como siempre la tranquiliza, todas las tardes.
"No te preocupes mamá, no llegaré a casa demasiado tarde
Tengo mi seguro muchachos, no voy a beber mucho
No te preocupes mamá, no llegaré demasiado tarde a casa"
El daronne sabía la canción
Conocía a sus amigos, no eran gente oscura
Ella solía ver a su hija.
Saliendo después de la escuela, la tarea se estaba acumulando.
Pero es normal, ella fusionó su preparación
Fiestas de estudiantes que ella no conocía
Necesitaba relajarse, pero lo hizo al mismo tiempo.
Que estúpidamente le tomó gusto a esas fiestas
Y le gustaban los chicos, le gustaba hacerlos bailar
Ella tomó un tazón, rápido se lanzó
Se sentía como si estuviera viviendo sus pensamientos.
Que tenia cuando estaba en casa trabajando
En este momento ella está viviendo su mejor vida.
Ven a casa a las cinco de la mañana, acuéstate tranquilamente.
La daronne escucha sus pasos, ella estaba esperando esto
De cualquier manera ella no podía dormir
Como siempre la tranquiliza, todas las tardes.
"No te preocupes mamá, no llegaré a casa demasiado tarde
Tengo mi seguro muchachos, no voy a beber mucho
No te preocupes mamá, no llegaré demasiado tarde a casa"
Las fiestas nunca pararon
Todavía dilatada su retina, no tenía ningún punto de referencia
Dime cómo vas a hacer
Cuando empiezas con D, cuando terminas con C
Cuando sucede una vez al año, hay dos veces al día en la nariz.
Terminó abusando, su cuerpo no aguantó el golpe
Su madre le hizo jurar que se detuviera, abrazándola por el cuello.
Sus amigos lo vieron por sí mismos, la vieron cambiar
Pasan por el hospital de vez en cuando a ver si cambian las ideas
Dos meses después ella salió, todo el mundo se fue con ella
Estuvo cerca de la muerte por querer demasiado codearse con Eden
Ella sale con ellos, alcohol y drogas y esposada
Ajustando sus faltas terminó salvándose
Como siempre la tranquiliza, todas las tardes.
"No te preocupes mamá, no llegaré a casa demasiado tarde
Tengo mi seguro muchachos, no voy a beber mucho
No te preocupes mamá, no llegaré demasiado tarde a casa"
Su madre sigue esperando sus pasos en las escaleras.
Nunca hubo una estancia en el hospital
Su hija se fue hace meses.
Cada noche ella escucha su voz
Quien la tranquiliza, cada noche
"No te preocupes mamá, no llegaré a casa demasiado tarde
Tengo mi seguro muchachos, no voy a beber mucho
No te preocupes mamá, no llegaré demasiado tarde a casa"
Como siempre la tranquiliza, todas las tardes.
"No te preocupes mamá, no llegaré a casa demasiado tarde
Tengo mi seguro muchachos, no voy a beber mucho
No te preocupes mamá, no llegaré demasiado tarde a casa"