Traducción de la letra de la canción Laissez-les partir - 47ter

Laissez-les partir (original)

Des mois, des années, allongé sur un lit d’hôpital
Des mois, des années à songer qu’il faut pas trop qu’ils tardent
L’espoir est rongé, le cœur éponge les pleurs
Des fois c’est con mais c’est se condamner qui soulage sa peur
Et il y a rien de pire que la tristesse, de le voir dans les yeux de la miff
qui t’aime
Et il n’y a rien de pire que la détresse, de ne pas savoir où la vie t’entraine
Mais tu veux tout avancer, t’as retiré ta pensée
Est-ce que t’es sûr que c’est comme ça que ça devrait se passer
On ne pourra jamais se mettre à la place d’eux
On ne devrait jamais choisir à la place d’eux
On serait bien content de dire ce qu’on pense si on devait partir demain (mmm…
On ne pourra jamais se mettre à la place d’eux
On ne devrait jamais choisir à la place d’eux
On serait bien content de dire ce qu’on pense si on devait partir demain (mmm…
Laissez les partir (hey)
Laissez les partir (hey)
Laissez les s’en aller, sans parler, c’est à eux de choisir
Laissez les partir (hey)
Laissez les partir (hey)
Laissez les s’en aller, sans parler, c’est à eux de choisir
Quand la vie devient un cauchemar est-ce qu’elle vaut la peine
Quand tu la vois comme un taulard qui pourra pas purger sa peine
Où est-ce que je trouverai le moral, quand roulante sera ma chaise
Que c’est normal que le savoir que je peux mourir ça m’apaise
Je sais pas ce que je ferai si ça devait m’arriver demain
Je voudrai penser qu'à mon bonheur mais ce bâtard dépend des miens
Est-ce qu’ils voudront que je me batte, est-ce qu’ils voudront que je me barre
Est-ce qu’ils feront ce qu’ils feraient pour eux, putain je voudrais savoir
Laissez les partir (hey)
Laissez les partir (hey)
Laissez les s’en aller, sans parler, c’est à eux de choisir
Laissez les partir (hey)
Laissez les partir (hey)
Laissez les s’en aller, sans parler, c’est à eux de choisir
Laissez les partir (hey)
Laissez les partir (hey)
Laissez les s’en aller, sans parler, c’est à eux de choisir

Laissez-les partir (traducción)

Meses, años, acostado en una cama de hospital
Meses, años de pensar que no deberían demorarse demasiado
La esperanza se carcome, el corazón enjuga las lágrimas
A veces es estúpido pero es condenarte a ti mismo lo que alivia tu miedo
Y no hay nada peor que la tristeza, al verla en los ojos del miff
quien te quiere
Y no hay nada peor que la angustia, no saber a dónde te lleva la vida
Pero quieres seguir adelante, te quitaste la cabeza
¿Estás seguro de que así es como debería ser?
Nunca podemos ponernos en sus zapatos.
Uno nunca debe elegir por ellos.
Estaríamos felices de decir lo que pensamos si nos fuéramos mañana (mmm...
Nunca podemos ponernos en sus zapatos.
Uno nunca debe elegir por ellos.
Estaríamos felices de decir lo que pensamos si nos fuéramos mañana (mmm...
Déjalos ir (oye)
Déjalos ir (oye)
Déjalos ir, sin hablar, depende de ellos.
Déjalos ir (oye)
Déjalos ir (oye)
Déjalos ir, sin hablar, depende de ellos.
Cuando la vida se convierte en una pesadilla, ¿vale la pena?
Cuando la ves como un presidiario que no puede cumplir su condena
¿Dónde encontraré la moral, cuando mi silla esté rodando?
Que es normal que el saber que puedo morir me calme
no se que hare si me pasa mañana
Quisiera pensar solo en mi felicidad pero ese bastardo depende de la mia
¿Querrán que pelee, querrán que me vaya?
¿Harán lo que harían por ellos? Maldita sea, quiero saber
Déjalos ir (oye)
Déjalos ir (oye)
Déjalos ir, sin hablar, depende de ellos.
Déjalos ir (oye)
Déjalos ir (oye)
Déjalos ir, sin hablar, depende de ellos.
Déjalos ir (oye)
Déjalos ir (oye)
Déjalos ir, sin hablar, depende de ellos.