Traducción de la letra de la canción On avait dit - 47ter

On avait dit (original)

On n’aura jamais l’temps de tout faire
On n’aura jamais le temps de remettre le couvert
J’veux essayer tout un tas de vie qu’je n’connais pas
Une vie ne m’suffit pas faudrait qu’j’en tape une douzaine
J’veux d’une vie que j’ai pas connue ou que je n’connaitrai jamais
Genre de vie comme Luca Tony ou ou bien Djamel
J’irais bien casse des gueules si j'étais boxeur
Tester la vie d’Adèle après celle de bonne soeur
J’aurais bien fait absolument tout c’que j’ai pas vécu
J’aurais bien fait du rap de tess mais j’connais pas la rue
Mais à force de vous écouter, obligé plaquettes à couper
J’pense que j’pourrais faire tourner un terrain dans mon avenue
J’aurais voulu faire ci, j’aurais voulu faire ça j’e suis jamais content
J’veux essayer cette vie, j’veux essayer celle là et ça va durer longtemps
J’aurais voulu faire ci, j’aurais voulu faire ça j’e suis jamais content
J’veux essayer cette vie, j’veux essayer celle là
Souviens toi on avait dit
Quand on était des pt’its
Qu’on ferait une équipe
Et qu’on irait faire les Zéniths
C’est bien parti, on a quitté notre taff
On est prêt pour se barrer, se barrer
Souviens-toi on avait dit
Quand on était des pt’its
Qu’on ferait une équipe
Et qu’on irait faire les Zéniths
C’est bien parti, on a quitté notre taff
On est prêt pour se barrer, se barrer
Pourtant ma vie j’l’adore mais qui m’dit c’est la mienne
Si y’a une vie après la mort je sais pas si j’refrai la même
Si y’en a pas je sais pas si j’dois faire attention à ma vie
Est-ce que j’meurs d’OD dans 10 ans ou j’vis jusqu'à 80 piges?
J’pense que j’ai la meilleure vie mais j’peux pas savoir si j’ai l’temps
J’voudrais des vies à l’infini au moins je ferais moins d’effort

(traducción)

Nunca tendremos tiempo para hacer todo.
Nunca tendremos tiempo de volver a poner la tapa
Quiero probar un montón de vida que no conozco
Una vida no es suficiente para mí, debería golpear una docena
Quiero una vida que no he conocido o nunca conoceré
Tipo de vida como Luca Tony o Djamel
Estaría bien si fuera boxeador
Pon a prueba la vida de Adèle después de la de una buena hermana
hubiera hecho absolutamente todo lo que no he experimentado
hubiera hecho tess rap pero no conozco la calle
Pero a fuerza de escucharte, plaquetas obligadas a cortar
Creo que podría dar muchas vueltas en mi avenida
Me hubiera gustado hacer esto, me hubiera gustado hacer aquello, nunca soy feliz
Quiero probar esta vida, quiero probar esta y va a durar mucho tiempo.
Me hubiera gustado hacer esto, me hubiera gustado hacer aquello, nunca soy feliz
Quiero probar esta vida, quiero probar esta
Recuerda que dijimos
Cuando eramos niños
Que haríamos un equipo
Y que iríamos a los cenit
Ha tenido un buen comienzo, renunciamos a nuestro trabajo
Estamos listos para salir, salir
Recuerda que dijimos
Cuando eramos niños
Que haríamos un equipo
Y que iríamos a los cenit
Ha tenido un buen comienzo, renunciamos a nuestro trabajo
Estamos listos para salir, salir
Sin embargo mi vida la amo pero quien me dice que es mia
Si hay vida después de la muerte, no sé si volveré a hacer lo mismo
Si no lo hay, no sé si debo tener cuidado con mi vida.
¿Me estoy muriendo de sobredosis en 10 años o viviré hasta los 80 años?
Creo que tengo la mejor vida pero no puedo saber si tengo el tiempo
Quisiera infinitas vidas por lo menos me esforzaria menos