Traducción de la letra de la canción Harakiri - 47ter

Harakiri (original)

Tu m’avais dit qu’on allait finir comme le symbole de l’infini
Mais j’vais te décevoir quand j’vais te laisser voir qu’au final,
on va pas s’unir
J’ai assez souffert de ça, j’ai déjà tout fait pour ça
J’ai pas l’envie, j’ai pas l’besoin, j’ai surtout pas l’temps pour ça
Faut que j’arrête de penser aux autres, que je l’imagine avec un autre que moi
Ça me ferait pas d’mal comme ça j’repars sur une nouvelle année, nouveau départ
Pendant des mois, j’ai vu mon bonheur se noyer
Toujours en gueule de bois, j’paye plus d’alcool que d’loyer
Avec toi, j’pensais que pour nous deux, j’en ai marre d'être amoureux
Maintenant, j’veux tout arrêter, j’ai tout l'été pour faire le tour
Ascenseur émotionnel, relation trop passionnelle
J’veux plus jamais revoir ça, j’veux qu’ma vie soit rationnée
Harakiri, l’amour me met trop de pression
Harakiri, plus de question
Harakiri, l’amour me met trop de pression
Harakiri, plus de question
À partir d’aujourd’hui, je ne pense plus aux autres, hey
Mon bonheur s’est enfuit, sur elle, j’remets la faute, hey
À partir d’aujourd’hui, je ne pense plus aux autres, hey
Mon bonheur s’est enfuit, sur elle, j’remets la faute, hey
Maintenant, j’pars en solo, j’veux plus mourir comme Solo Han
J’veux plus m’sacrifier pour elle, maintenant, j’veux penser à oi-m
J’veux plus jamais m’faire de mal, j’veux plus t’aimer si c’est malsain
Ça m’rend fêlé comme un rre-ve d’absinthe
J’veux r’trouver mon ego, j’veux r’trouver mon bonheur, faire défiler des go'
J’veux devenir un connard, j’veux m’venger sans négo', je vais les tromper sans
peine, j’vais mériter l’péno et j’partirais pénard
J’veux pas m’prendre la tête, j’veux m’taper la planète
Au moins, j’vais me prouver que le couple est de trop
J’pense à toi quand je perds la tête, j’crois qu’c’est le couplet de trop
Harakiri, l’amour me met trop de pression
Harakiri, plus de question
Harakiri, l’amour me met trop de pression
Harakiri, plus de question
J’pensais qu’j’pouvais m’détacher de tout, caché loin de tout
J’me suis tâché du temps gâché, j’me suis joué des tours
J’pensais devenir taré, j’suis parti pour mieux réparer mon cœur triste
Mon cœur malade, c’est pas les strips qui mènent la balade au final
Qu’est-c'que j’me sens seul, j’vis tous les jours avec un seum
C’est pas marrant quand y a pas d’sentiment, j’pensais que l’apparence
compenserait ce manque
Fallait que j’arrête de penser à nous, hey
Quand j’pense à toi, j’entends ma voix se nouer
Harakiri, l’amour me met trop de pression
Harakiri, plus de question
Harakiri, l’amour me met trop de pression
Harakiri, plus de question
Harakiri, l’amour me met trop de pression
Harakiri, plus de question
Harakiri, l’amour me met trop de pression
Harakiri, plus de question

(traducción)

Me dijiste que íbamos a terminar como el símbolo del infinito
Pero te decepcionaré cuando te deje ver que al final,
no nos vamos a unir
Ya he sufrido bastante por esto, ya he hecho todo por ello
No quiero, no necesito, no tengo tiempo para eso
Tengo que dejar de pensar en los demás, imaginarlo con alguien que no sea yo.
No me haría daño así, voy a volver a un nuevo año, un nuevo comienzo
Durante meses vi ahogarse mi felicidad
Todavía con resaca, pago más alcohol que alquiler
Contigo pensé por los dos, estoy cansado de estar enamorado
Ahora quiero parar todo, tengo todo el verano para dar vueltas
Elevación emocional, relación demasiado apasionada.
No quiero volver a ver eso, quiero que mi vida sea racionada
Harakiri, el amor me presiona demasiado
Harakiri, no más preguntas.
Harakiri, el amor me presiona demasiado
Harakiri, no más preguntas.
Desde hoy no pienso en los demás, ey
Se me escapó la felicidad, a ella le echo la culpa, ey
Desde hoy no pienso en los demás, ey
Se me escapó la felicidad, a ella le echo la culpa, ey
Ahora voy solo, ya no quiero morir como Solo Han
Ya no quiero sacrificarme por ella, ahora quiero pensar en oi-m
No quiero volver a lastimarme nunca más, no quiero amarte más si no es saludable.
Me hace romper como un rre-ve de absenta
Quiero encontrar mi ego, quiero encontrar mi felicidad, desplácese por Go'
Quiero hacerme pendejo, quiero venganza sin negociar, los voy a engañar sin
Difícilmente, me mereceré el peno y dejaré a penard.
No quiero quitarme la cabeza, quiero golpear el planeta
Al menos me probaré a mí mismo que la pareja es demasiado.
Pienso en ti cuando pierdo la cabeza, creo que es demasiado el verso
Harakiri, el amor me presiona demasiado
Harakiri, no más preguntas.
Harakiri, el amor me presiona demasiado
Harakiri, no más preguntas.
Pensé que podía separarme de todo, esconderme de todo
Me manché, perdí el tiempo, me jugué una mala pasada.
Pensé que me estaba volviendo loco, me fui para arreglar mejor mi corazón triste
Mi corazón enfermo, no son las tiras las que marcan el camino al final
Que me siento solo, vivo todos los dias con un seo
No es divertido cuando no hay sentimiento, pensé que la apariencia
supliría esta carencia
Tuve que dejar de pensar en nosotros, ey
Cuando pienso en ti, escucho mi voz nudo
Harakiri, el amor me presiona demasiado
Harakiri, no más preguntas.
Harakiri, el amor me presiona demasiado
Harakiri, no más preguntas.
Harakiri, el amor me presiona demasiado
Harakiri, no más preguntas.
Harakiri, el amor me presiona demasiado
Harakiri, no más preguntas.