Traducción de la letra de la canción Journée de perdue - 47ter

Journée de perdue (original)

J’me lève un peu fracasse
J’ai l’sommeil qui perdure
J’ai trop d’choses qui me tracassent
J’ai trop d’choses qui me perturbent
J’ai tellement de bails à faire j’ai peur de les laisser tomber
Le temps d’avoir les idées claires, la nuit vient de tomber
J’vais tout remettre à demain, tout remettre à demain
Ce soir c’est mort tant pis je sors, j’n’ai plus qu'à me dire «à demain»
Le réveil sera le même entre la flemme et la folie
La virgule sur la semelle m’emmènera voir les Homies
On va finir encore chez Blaise, dès le matin à boire des fés-ca
Au lieu d’aller bosser mes seizes ça va taper le ping-pong sur la ble-ta
La FAC on ira peut être, peut être qu’on ira demain
Quand j’vois les potes arriver broliqués 2−3 pack de 20
La journée s’annonce superflue, branleur en est la vertue
Buvant quelques fûts suivant l’habitude
La journée s’annonce superflue, à 2 grammes j’ai pris d’l’altitude
Mais j’ai la certitude, aujourd’hui j’arrête les études
J’avoue on aurait pu mieux faire
On aurait pu aller en cours ça aurait fait plaisir a ma mère
On aurait pu mieux faire
Ça aurait fait plaisir à ma mère
Mais j’avoue on aurait pu mieux faire
On aurait pu aller en cours ça aurait fait plaisir a ma mère
On aurait pu mieux faire
Ça aurait fait plaisir à ma mère
On devait se voir et parler des cours 10 minutes à la baraque
On a fait que boire des coups et j’suis jamais retourné à la FAC
Maintenant j’peux rien faire d’autre y’a plus que la musique dans ma vie
J’vais bosser au McDo juste le temps que la percée arrive
Je n’ai que l’envie de me lever tôt et l’envie d’un top départ
Je ne veux pas finir spectateur de ma bio mais le réalisateur et l’acteur
principal
On fera les mêmes journées qu’avant mais avec plus de thunes
Parce que je sais déjà d’avance qu’on va péter sur Itunes
La journée s’finit dans la nuit, on a rien fait d’incroyable
Si ce n’est la décision que j’ai prise dans un état pitoyable
J’aurais dû me remettre en question, j’aurais pas dû rigoler
Mes profs avaient raison je ne serai jamais diplômé
J’avoue on aurait pu mieux faire
On aurait pu aller en cours ça aurait fait plaisir à ma mère
On aurait pu mieux faire
Ça aurait fait plaisir à ma mère
Mais j’avoue on aurait pu mieux faire
On aurait pu aller en cours ça aurait fait plaisir à ma mère
On aurait pu mieux faire
(C’est pas une journée de perdue)
J’avoue on aurait pu mieux faire
On aurait pu aller en cours ça aurait fait plaisir à ma mère
Mais j’préfère le Kas et la vodka
Les répet' qui se passent à la ve-ca
Mais qu’est ce que je bande quand j’rappais la prod' par cœur
Qu’est ce que je branlais sur les bancs de la FAC
Qu’est ce que je branlais dans ma vie avant d’arriver à ce jour
J’ai tellement changé depuis j’vois plus la suite en contre-jour
Prise de conscience en pleine gueule
Maintenant j’sais comment m’occuper avant le cerceuil
(C’est pas une journée de perdue)
J’avoue on aurait pu mieux faire
On aurait pu aller en cours ça aurait fait plaisir à ma mère
On aurait pu mieux faire
Ça aurait fait plaisir à ma mère
[Mais j’avoue on aurait pu mieux faire
On aurait pu aller en cours ça aurait fait plaisir à ma mère
On aurait pu mieux faire
Ça aurait fait plaisir à ma mère] x3

(traducción)

Me levanto un poco destrozado
tengo un sueño que dura
tengo demasiadas cosas que me molestan
Tengo demasiadas cosas que me perturban
Tengo tantos contratos de arrendamiento que hacer que tengo miedo de dejarlos
Hora de tener las ideas claras, acaba de caer la noche
Voy a posponer todo para mañana, posponer todo para mañana
Esta noche es una lástima que voy a salir, solo tengo que decirme a mí mismo "hasta mañana"
Despertar será lo mismo entre la pereza y la locura
La coma en la suela me llevará a ver a los Homies
Terminaremos en casa de Blaise otra vez, por la mañana bebiendo fez-ca
En lugar de ir a trabajar mis dieciséis, golpeará el ping-pong en el trigo-ta
CAF tal vez nos vamos, tal vez nos vamos mañana
Cuando veo llegar a los amigos vestidos de 2 a 3 paquetes de 20
El día promete estar de más, pendejo es la virtud
Bebiendo algunos barriles como de costumbre
El día promete ser superfluo, a los 2 gramos gané altura
Pero tengo la certeza, hoy dejo los estudios
Admito que podríamos haberlo hecho mejor
Podríamos haber ido a clase, habría hecho feliz a mi madre.
Podríamos haberlo hecho mejor
hubiera hecho feliz a mi madre
Pero admito que podríamos haberlo hecho mejor.
Podríamos haber ido a clase, habría hecho feliz a mi madre.
Podríamos haberlo hecho mejor
hubiera hecho feliz a mi madre
Se suponía que nos encontraríamos y hablaríamos de clases 10 minutos en el cuartel.
Solo bebimos y nunca volví a la universidad.
Ahora no puedo hacer nada más hay más que música en mi vida
Voy a trabajar en McDo solo hasta que llegue el gran avance.
Solo quiero levantarme temprano y quiero un buen comienzo.
No quiero acabar espectador de mi bio sino del director y del actor
principal
Haremos los mismos días que antes pero con más dinero.
Porque ya sé que nos vamos a tirar un pedo en Itunes
El día termina en la noche, no hicimos nada increíble
Si no fuera por la decisión que tomé en un estado lamentable
Debería haberme cuestionado, no debería haberme reído
Mis maestros tenían razón, nunca me graduaré.
Admito que podríamos haberlo hecho mejor
Podríamos haber ido a clase, habría hecho feliz a mi madre.
Podríamos haberlo hecho mejor
hubiera hecho feliz a mi madre
Pero admito que podríamos haberlo hecho mejor.
Podríamos haber ido a clase, habría hecho feliz a mi madre.
Podríamos haberlo hecho mejor
(No es un día perdido)
Admito que podríamos haberlo hecho mejor
Podríamos haber ido a clase, habría hecho feliz a mi madre.
Pero prefiero Kas y vodka
Los ensayos que pasan en la ve-ca
Pero, ¿en qué me estoy poniendo duro cuando estaba rapeando la producción de memoria?
Que me masturbo en los banquillos de la FAC
¿Qué estaba haciendo en mi vida antes de llegar a este día?
He cambiado mucho desde que ya no veo lo que sigue a contraluz
Conciencia en la boca
Ahora sé ocuparme ante el ataúd
(No es un día perdido)
Admito que podríamos haberlo hecho mejor
Podríamos haber ido a clase, habría hecho feliz a mi madre.
Podríamos haberlo hecho mejor
hubiera hecho feliz a mi madre
[Pero admito que podríamos haberlo hecho mejor
Podríamos haber ido a clase, habría hecho feliz a mi madre.
Podríamos haberlo hecho mejor
Habría hecho feliz a mi madre] x3