Traducción de la letra de la canción Un air qui fait - 47ter

Un air qui fait (original)

Moi, ma vie, c’est la nuit que j’y pense, hey
Toi, ta vie dis-moi quand est-ce que t’y penses, hey
Moi, ma vie, c’est la nuit que j’y pense, hey, hey, hey, hey
La nuit j’regarde en l’air, j’m’inspire des étoiles
Un air qui fait
Et je deviens ce rêveur qui pourrait bien rester des heures à kiffer
La nuit j’regarde en l’air, j’m’inspire des étoiles
Un air qui fait
Et je deviens ce rêveur
Qui pourrait bien rester des heures à kiffer la night
Qui fait c’que j’fais, kicker ma life
Qui sait, si j’m'étais jamais risqué de rapper, j’serais toujours à la fac, hey
J’ai pas besoin de night, ce soir je suis dans mon élément
Seul, j’reste à l’appart' et je n’fais que des apartés face à la voie lactée
démentielle
J’adore me taper des soirées solo, gratter mes textes
J’adore me taper des soirées potos, tiser, fumer, parler de sex
Et me lever de bonne heure avec une histoire de plus
Souvent de bonne humeur, je mets des guitares dessus
Tous mes rats dans le viseur, raison de plus pour lâcher le meilleur et prendre
le dessus
Sur ma vie, c’est la nuit que j’y pense, hey
Toi, ta vie, dis-moi quand est-ce que t’y penses, hey
Moi, ma vie, c’est la nuit que j’y pense, hey, hey, hey, hey
La nuit j’regarde en l’air, j’m’inspire des étoiles
Un air qui fait
Et je deviens ce rêveur qui pourrait bien rester des heures à kiffer
La nuit j’regarde en l’air, j’m’inspire des étoiles
Un air qui fait
Et je deviens ce rêveur
Parfois, j’comprends pourquoi j’me sens seul
J’regarde les étoiles, et l’horizon s'étale
J’ai l’impression de croire que j’suis personne
Ça, je m’en rends bien compte qu'à l'échelle du monde, on est que deux secondes
sur le sol
Pourquoi j’m’entête à vouloir devenir quelqu’un?
Si j’fais tout ça, c’est pas pour qu’on s’souvienne plus de moi demain
Alors je sais pas quoi faire
Il est trois heure, j’suis défoncé, un zdeh, un thé fera l’affaire
Ce soir j'écris un énoncé
Est-ce que ça vaut l’coup d’se prendre autant la tête pour sa vie?
Alors que notre passage sur Terre est pour elle un passage à vide
Moi, ma vie, c’est la nuit que j’y pense, hey
Toi, dis-moi quand est-ce que t’y penses, hey
Moi, ma vie, c’est la nuit que j’y pense, hey, hey, hey, hey
La nuit j’regarde en l’air, j’m’inspire des étoiles
Un air qui fait
Et je deviens ce rêveur qui pourrait bien rester des heures à kiffer
La nuit j’regarde en l’air, j’m’inspire des étoiles
Un air qui fait
Et je deviens ce rêveur
Qui pourrait bien rester des heures à kiffer
Oui, j’regarde en l’air, j’m’inspire des étoiles
Un air qui fait
Je deviens ce rêveur qui pourrait bien passer des heures à kiffer
La nuit j’regarde en l’air, j’m’inspire des étoiles
Un air qui fait
Et je deviens ce rêveur

(traducción)

Yo, mi vida, lo pienso por las noches, ey
Tu, tu vida dime cuando lo piensas, ey
Yo, mi vida, lo pienso por las noches, ey, ey, ey, ey
Por la noche miro hacia arriba, me inspiro en las estrellas
Un aire que hace
Y me convierto en ese soñador que podría quedarse horas disfrutando
Por la noche miro hacia arriba, me inspiro en las estrellas
Un aire que hace
Y me convierto en ese soñador
¿Quién podría quedarse horas disfrutando de la noche?
Quién hace lo que hago, patea mi vida
Quién sabe, si alguna vez me hubiera arriesgado a rapear, todavía estaría en la universidad, ey
No necesito una noche, esta noche estoy en mi elemento
Solo me quedo en el departamento y solo hago apartes de cara a la vía láctea
loco
Me encanta ir a fiestas en solitario, rascar mis letras
Me encanta hacer fiestas de amigas, tejer, fumar, hablar de sexo.
Y despertar temprano con una historia más
A menudo, de buen humor, le pongo guitarras.
Todas mis ratas a la vista, razón de más para dejar ir lo mejor y tomar
La parte de arriba
En mi vida, lo pienso por la noche, ey
Tú, tu vida, dime cuándo lo piensas, ey
Yo, mi vida, lo pienso por las noches, ey, ey, ey, ey
Por la noche miro hacia arriba, me inspiro en las estrellas
Un aire que hace
Y me convierto en ese soñador que podría quedarse horas disfrutando
Por la noche miro hacia arriba, me inspiro en las estrellas
Un aire que hace
Y me convierto en ese soñador
A veces entiendo por qué me siento solo
Miro las estrellas, y el horizonte se extiende
Siento que creo que no soy nadie
Que, me doy cuenta que en la escala del mundo, somos solo dos segundos
en el suelo
¿Por qué sigo queriendo convertirme en alguien?
Si hago todo esto, no se recordará mañana.
Entonces no se que hacer
Son las tres en punto, estoy drogado, un zdeh, un té servirá
Esta noche escribo una declaración
¿Vale la pena preocuparse tanto por tu vida?
Mientras nuestro paso por la Tierra es para ella un paso en blanco
Yo, mi vida, lo pienso por las noches, ey
Tú, dime cuándo lo piensas, ey
Yo, mi vida, lo pienso por las noches, ey, ey, ey, ey
Por la noche miro hacia arriba, me inspiro en las estrellas
Un aire que hace
Y me convierto en ese soñador que podría quedarse horas disfrutando
Por la noche miro hacia arriba, me inspiro en las estrellas
Un aire que hace
Y me convierto en ese soñador
Quién podría quedarse horas disfrutando
Sí, miro hacia arriba, me inspiro en las estrellas.
Un aire que hace
Me convierto en ese soñador que podría pasar horas disfrutando
Por la noche miro hacia arriba, me inspiro en las estrellas
Un aire que hace
Y me convierto en ese soñador