Traducción de la letra de la canción Personne - 47ter

Personne (original)

Bébé tu sais pour ton avenir, fais c’que tu veux
Si tout d’suite tu veux pas grandir, attends un peu
Lève le pied, ne regarde pas les autres faire
Fais c’qu’il te plaît, personne doit s’mêler d’tes affaires
On a tous été gosses, on voulait jouer les gangsters
Fallait qu’on fasse plus jeune ce que fessaient nos grands frères
On se rejoignait en quittant la maison, teste le oinj, l’alcool et ses effets
Bébé c’est toi qu’a raison, si tu l’as jamais fait, c’est toi qui les baises et
laisser les dans leur coin
T’es pas comme eux, c’est pas comme un dealer, t’en as pas b’soin
Bien sûr qu’un jour tu vas goûter, t’auras ton avis là-dessus, te laisse pas te
faire envoûter par des mecs un peu tchoin
Qui font ça pour la fame, qui font ça pour être frais
Y pensent que faire ça plus tôt te rend plus à la mode, mais ces gars-là,
on les connaît, c’est des connards, c’est des collègues
Alors que c’est toi la fraîcheur de l'école
J’pourrais pas donner des conseils, j'écoutais pas ceux qu’on m’donner
Seulement, plus t'écouteras ton cœur, plus ta vie s’ra folle, j’te l’promets
J’pourrais pas donner des conseils, j'écoutais pas ceux qu’on m’donner
Seulement, plus t'écouteras ton cœur, plus ta vie s’ra folle, j’te l’promets
Bébé tu sais pour ton avenir, fais c’que tu veux
Si tout d’suite tu veux pas grandir, attends un peu
Lève le pied, ne regarde pas les autres faire
Fais c’qu’il te plaît, personne doit s’mêler d’tes affaires
Nan bébé, j’ai bien dit:
Personne, personne, (Oh), personne, personne
Personne, personne ne doit se mêler d’tes affaires, nan
Personne, personne, (Oh), personne, personne
Personne, personne ne doit se mêler d’tes affaires
Tu sais pas quoi faire de ta vie?
Qu’est-ce qu’on va faire de toi?
Fille de pute t’as quinze piges, qu’est-ce que tu savais toi?
Les écoutes pas c’est des ratés, hey hey, si tu veux tout arrêter, hey
«Fais-le"c'était le choix de ma vie, tu verras bien c’qu’il t’arrive,
si tu veux tu l’auras, la banalité c’est l’avenir, woh
Te laisse pas faire, je sais qu’il te reste à perdre, tout niquer sinon décéder
Et quand tout seras dessiner, t’en que t’as décidé que ta concu' reste à terre
L’impression d’faire la morale, et ça m'énerve aussi
Si tu d’viens pas connard moyen, c’est que t’auras réussi
J’pourrais pas donner des conseils, j'écoutais pas ceux qu’on m’donner
Seulement, plus t'écouteras ton cœur, plus ta vie s’ra folle, j’te l’promets
J’pourrais pas donner des conseils, j'écoutais pas ceux qu’on m’donner
Seulement, plus t'écouteras ton cœur, plus ta vie s’ra folle, j’te l’promets
Bébé tu sais pour ton avenir, fais c’que tu veux
Si tout d’suite tu veux pas grandir, attends un peu
Lève le pied, ne regarde pas les autres faire
Fais c’qu’il te plaît, personne doit s’mêler d’tes affaires
Nan bébé, j’ai bien dit:
Personne, personne, (Oh), personne, personne
Personne, personne ne doit se mêler d’tes affaires, nan
Personne, personne, (Oh), personne, personne
Personne, personne ne doit se mêler d’tes affaires
Bébé tu sais pour ton avenir, fait c’que tu veux
Si tout d’suite tu veux pas grandir, attends un peu
Lève le pied, ne regarde pas les autres faire
Fais c’qu’il te plaît, personne doit s’mêler d’tes affaires
Nan bébé, j’ai bien dit:
Personne, personne, personne, personne
Personne, personne ne doit se mêler d’tes affaires, nan
Personne, personne, personne, personne
Personne, personne ne doit se mêler d’tes affaires

(traducción)

Baby tu sabes por tu futuro, haz lo que quieras
Si no quieres crecer ahora mismo, espera un poco
Reduzca la velocidad, no mire a otras personas hacerlo
Haz lo que te plazca, nadie debe entrometerse en tus asuntos
Todos éramos niños, queríamos jugar a gánsteres
Teníamos que hacer más jóvenes lo que hacían nuestros hermanos mayores
Nos encontramos cuando salimos de casa, probamos el oinj, el alcohol y sus efectos
Cariño, tienes razón, si alguna vez lo hiciste, eres tú quien los folla y
déjalos en su rincón
No eres como ellos, no es como un traficante de drogas, no lo necesitas
Por supuesto que un día lo probarás, tendrás tu opinión al respecto, no te dejes
hechizado por chicos un poco tchoin
Quien lo hace por fama, quien lo hace para estar fresco
Creen que hacerlo antes te pone más a la moda, pero estos tipos,
los conocemos, son gilipollas, son colegas
Mientras seas la frescura de la escuela
No pude dar consejos, no escuché lo que me dieron.
Solo que cuanto más escuches a tu corazón, más loca será tu vida, te lo prometo
No pude dar consejos, no escuché lo que me dieron.
Solo que cuanto más escuches a tu corazón, más loca será tu vida, te lo prometo
Baby tu sabes por tu futuro, haz lo que quieras
Si no quieres crecer ahora mismo, espera un poco
Reduzca la velocidad, no mire a otras personas hacerlo
Haz lo que te plazca, nadie debe entrometerse en tus asuntos
Nah bebé, yo dije:
Nadie, nadie, (Oh), nadie, nadie
Nadie, nadie debe entrometerse en tus asuntos, nah
Nadie, nadie, (Oh), nadie, nadie
Nadie, nadie debe entrometerse en tus asuntos.
¿No sabes qué hacer con tu vida?
¿Qué vamos a hacer contigo?
Hijo de puta tienes quince años, ¿qué sabías?
Escuchar es un fracaso, ey, ey, si quieres parar todo, ey
"Hazlo" fue la elección de mi vida, ya verás lo que te pasa,
si quieres lo tendrás, la banalidad es el futuro, woh
No lo dejes pasar, sé que todavía tienes que perder, que te jodan todo o mueres.
Y cuando todo esté dibujado, habrás decidido que tu diseño se quede en el suelo.
La impresión de moralizar, y también me molesta.
Si no vienes medio pendejo es porque lo habrás logrado
No pude dar consejos, no escuché lo que me dieron.
Solo que cuanto más escuches a tu corazón, más loca será tu vida, te lo prometo
No pude dar consejos, no escuché lo que me dieron.
Solo que cuanto más escuches a tu corazón, más loca será tu vida, te lo prometo
Baby tu sabes por tu futuro, haz lo que quieras
Si no quieres crecer ahora mismo, espera un poco
Reduzca la velocidad, no mire a otras personas hacerlo
Haz lo que te plazca, nadie debe entrometerse en tus asuntos
Nah bebé, yo dije:
Nadie, nadie, (Oh), nadie, nadie
Nadie, nadie debe entrometerse en tus asuntos, nah
Nadie, nadie, (Oh), nadie, nadie
Nadie, nadie debe entrometerse en tus asuntos.
Baby tu sabes por tu futuro, haz lo que quieras
Si no quieres crecer ahora mismo, espera un poco
Reduzca la velocidad, no mire a otras personas hacerlo
Haz lo que te plazca, nadie debe entrometerse en tus asuntos
Nah bebé, yo dije:
Nadie, nadie, nadie, nadie
Nadie, nadie debe entrometerse en tus asuntos, nah
Nadie, nadie, nadie, nadie
Nadie, nadie debe entrometerse en tus asuntos.