Traducción de la letra de la canción Côte Ouest - 47ter

Côte Ouest (original)

J’prends l’mauvais côté d’la vie et j’lui casse les côtes
T’inquiète, on ira vivre un jour sur la côte ouest
Tu crois qu’on n’aura pas de billets sur le compte
Mais dans deux ans, j’fais des milli', qu’est-c'que tu racontes?
Wesh
J’prends l’mauvais côté d’la vie et j’lui casse les côtes
T’inquiète, on ira vivre un jour sur la côte ouest
Tu crois qu’on n’aura pas de billets sur le compte
Mais dans deux ans, j’fais des milli', qu’est-c'que tu racontes?
Wesh
Dans deux ans, j’m’avance peut-être un peu mais peut-être pas
J’préfère être un connard prétentieux plutôt qu’un pré rent-pa
J’préfère m’tromper dans ma stratégie que de finir dans vos statistiques
Mon futur, une tragédie si j’remplis pas de stade ici
Paname, capitale asservie par le beat du rap et les gars qui s’en ont servi
Y a les gars du bat' qui nous racontent la sère-mi, les gars des baraques et
les gars qui font du ness-bu'
Malgré ça, on est tous pareils, on a tous arrêté l'école espérant qu'ça paye
On n’a pas les mêmes ventes ni le même succès mais la même boule au ventre
avant d’aller sur scène mais
Jamais de ma vie je m’suis méfié
Pourtant, jamais j’referai un vrai métier
Donc j’prends l’mauvais côté d’la vie et j’lui casse les côtes
T’inquiète, on ira vivre un jour sur la côte ouest
Tu crois qu’on n’aura pas de billets sur le compte
Mais dans deux ans, j’fais des milli', qu’est-c'que tu racontes?
Wesh
J’prends l’mauvais côté d’la vie et j’lui casse les côtes
T’inquiète, on ira vivre un jour sur la côte ouest
Tu crois qu’on n’aura pas de billets sur le compte
Mais dans deux ans, j’fais des milli', qu’est-c'que tu racontes?
Wesh
Dans deux ans, je m’avance peut-être un peu mais peut-être pas
J’adore me prendre pour un prophète quand j’reçois des propales
J’adore quand j’rappelle à ma grand-mère, que de ma vie, j’fais du pe-ra
Pour elle, tant qu’j’suis pas chez Drucker, ça finira clodo et ça l’restera
Ça finira salement blindés, seulement, j’sais pas quand
Ça commence à boire des coups, dis-moi c’qu’on attend
Que ça plaise au padre, que ça plaise au rrain-te?
Que ça plaise ou pas, on le fera pendant vingt ans
Mais rassure-toi, mon cœur, on aura c’qu’il faut quand il faudra
Ça, j’l’espère de tout cœur sinon tu t’es mis dans d’beaux draps
Jamais de ma vie je m’suis méfié
Pourtant, jamais j’referai un vrai métier
Donc j’prends l’mauvais côté d’la vie et j’lui casse les côtes
T’inquiète, on ira vivre un jour sur la côte ouest
Tu crois qu’on n’aura pas de billets sur le compte
Mais dans deux ans, j’fais des milli', qu’est-c'que tu racontes?
Wesh
J’prends l’mauvais côté d’la vie et j’lui casse les côtes
T’inquiète, on ira vivre un jour sur la côte ouest
Tu crois qu’on n’aura pas de billets sur le compte
Mais dans deux ans, j’fais des milli', qu’est-c'que tu racontes?
Wesh
J’espère qu’un jour, on ira s’balader, faire le tour comme Aladin
Son tapis s’ra ma Bentley, seulement, là, j’te d’manderai ta main
Avant, j’dois rester là, j’dois bosser à la Ker
On partira quand mon salaire fera l’affaire
J’espère qu’un jour, on ira s’balader, faire le tour comme Aladin
Son tapis s’ra ma Bentley, seulement, là, j’te d’manderai ta main
Avant, j’dois rester là, j’dois bosser à la Ker
On partira quand mon salaire fera l’affaire
Donc j’prends l’mauvais côté d’la vie et j’lui casse les côtes
T’inquiète, on ira vivre un jour sur la côte ouest
Tu crois qu’on n’aura pas de billets sur le compte
Mais dans deux ans, j’fais des milli', qu’est-c'que tu racontes?
Wesh
J’prends l’mauvais côté d’la vie et j’lui casse les côtes
T’inquiète, on ira vivre un jour sur la côte ouest
Tu crois qu’on n’aura pas de billets sur le compte
Mais dans deux ans, j’fais des milli', qu’est-c'que tu racontes?
Wesh

(traducción)

Tomo el lado equivocado de la vida y le rompo las costillas
No te preocupes, algún día viviremos en la costa oeste.
Crees que no tendremos boletos en la cuenta
Pero en dos años, gano millones, ¿de qué estás hablando?
Wesh
Tomo el lado equivocado de la vida y le rompo las costillas
No te preocupes, algún día viviremos en la costa oeste.
Crees que no tendremos boletos en la cuenta
Pero en dos años, gano millones, ¿de qué estás hablando?
Wesh
En dos años, puede que esté avanzando un poco, pero tal vez no.
Prefiero ser un pendejo pretencioso que un prealquiler-pa
Prefiero equivocarme en mi estrategia que terminar en tus estadísticas
Mi futuro, una tragedia si no lleno un estadio aquí
Paname, capital esclavizada por el ritmo del rap y los que lo usaban
Están los chicos del bat' que nos hablan de la sère-mi, los chicos del cuartel y
chicos que hacen ness-bu'
A pesar de eso, todos somos iguales, todos abandonamos la escuela con la esperanza de que valiera la pena.
No tenemos las mismas ventas ni el mismo éxito pero sí la misma bola en la barriga
antes de subir al escenario pero
Jamás en mi vida desconfié
Sin embargo, nunca volveré a hacer un trabajo real.
Así que tomo el lado malo de la vida y le rompo las costillas
No te preocupes, algún día viviremos en la costa oeste.
Crees que no tendremos boletos en la cuenta
Pero en dos años, gano millones, ¿de qué estás hablando?
Wesh
Tomo el lado equivocado de la vida y le rompo las costillas
No te preocupes, algún día viviremos en la costa oeste.
Crees que no tendremos boletos en la cuenta
Pero en dos años, gano millones, ¿de qué estás hablando?
Wesh
En dos años, puede que esté un poco adelantado, pero tal vez no.
Me encanta tomarme por profeta cuando recibo propuestas
Me encanta cuando le recuerdo a mi abuela, que con mi vida, hago pe-ra
Para ella, mientras no esté en Drucker, terminará siendo un vagabundo y seguirá siendo así.
Acabará mal blindado, solo que, no sé cuándo
Ya empieza a beber, dime que estamos esperando
Padre agrada, la lluvia agrada?
Nos guste o no, lo haremos durante veinte años.
Pero no te preocupes, cariño, tendremos lo que sea necesario cuando sea necesario.
Eso, lo espero de todo corazón, de lo contrario te metiste en problemas.
Jamás en mi vida desconfié
Sin embargo, nunca volveré a hacer un trabajo real.
Así que tomo el lado malo de la vida y le rompo las costillas
No te preocupes, algún día viviremos en la costa oeste.
Crees que no tendremos boletos en la cuenta
Pero en dos años, gano millones, ¿de qué estás hablando?
Wesh
Tomo el lado equivocado de la vida y le rompo las costillas
No te preocupes, algún día viviremos en la costa oeste.
Crees que no tendremos boletos en la cuenta
Pero en dos años, gano millones, ¿de qué estás hablando?
Wesh
Ojalá algún día salgamos a caminar, demos vueltas como Aladino
Su alfombra será mi Bentley, solo así te pediré la mano
Antes, tengo que quedarme aquí, tengo que trabajar en el Ker
Nos iremos cuando mi salario sea suficiente.
Ojalá algún día salgamos a caminar, demos vueltas como Aladino
Su alfombra será mi Bentley, solo así te pediré la mano
Antes, tengo que quedarme aquí, tengo que trabajar en el Ker
Nos iremos cuando mi salario sea suficiente.
Así que tomo el lado malo de la vida y le rompo las costillas
No te preocupes, algún día viviremos en la costa oeste.
Crees que no tendremos boletos en la cuenta
Pero en dos años, gano millones, ¿de qué estás hablando?
Wesh
Tomo el lado equivocado de la vida y le rompo las costillas
No te preocupes, algún día viviremos en la costa oeste.
Crees que no tendremos boletos en la cuenta
Pero en dos años, gano millones, ¿de qué estás hablando?
Wesh