Traducción de la letra de la canción Procès - 47ter

Procès (original)

J’ai peur de te faire du mal, j’ai peur de te blesser
Ça va s’finir en Fleurs du mal, tu vas me finir en procès
J’suis presque sûr que j’pourrais finir ma vie avec toi
Mais l’immature que j’suis préfèrait qu’on s’rencontre un peu plus tard
J’ai rêvé d’une vie à part, pas d’une vie banale
J’veux pas m’enfermer dans une histoire qui boit des tisanes et s’balade
Moi j’veux vivre à la bat les couilles, enfin pour l’instant
J’veux plus m’attacher ni prendre des coups, y’a des groupies qui m’attendent
J’veux pas voir ma vie comme un long fleuve tranquille
J’veux la voir intense et brève
J’veux gagner des cents, des milles
Si j’ai le smic, j’en ai rien à foutre je crève
J’veux voir mes dix prochaines années comme les meilleurs
J’veux les vivre comme je les écris
J’veux faire tout c’que j’aime et que ça plaise ailleurs
Je veux vivre de mes écrits
Non plus jamais j’me ferai chier au taff
Plus jamais j’referai la pute
J’ai connu les gros poissons dans une petite mare
Remets-les devant moi que j’les bute
J’vais jamais revenir dans le système
J’vais plus m’préoccuper de rien
Plus jamais j’aurai une meuf que j’aime
Plus jamais j’serai un mec bien
Ça fait des années que j’le répète: on va tout niquer un jour
Vous pourrez pas dire que j’ai pris la grosse tête
J’suis prétentieux depuis toujours
Les vrais le savent, les faux j’m’en branle
J’suis entouré qu’des meilleurs
J’ai besoin que d’cinq personnes dans ma vie pour abandonner mes peurs
Ya hi ah hi ah
Ya ya ya hi
Ya hi ah hi ah
Ya ya ya hi
Tellement de choix
Tellement de vies
Y’a tellement de choix
Pour tellement de vies
Tellement de choix
Tellement de vies
Y’a tellement de choix
Pour tellement de vies
J’aurai pu choisir la sécurité, choisir la scolarité
J’aurai pu choisir l’université plutôt que la précarité
J’aurai pu choisir de faire comme tout le monde mais sans projet,
sans conviction
J’aurai pu devenir comme tout le monde mais dans ma réalité c’est de la fiction
J’aurai pu continuer comme un con à m’faire vivre
A jamais m’lancer nulle part
Mais je n’aurai jamais connu ma vraie vie
Maintenant que j’l’ai j’la quitterai pas
J’aurai pu me marier, taffer dans un bureau
J’aurai pu déjà faire des gosses
Mais je me serai barré, je n’aurai pas tenu
Faut qu’d’ailleurs j’enterre mes boss
J’ai fait des choix qui m’ont changé la vie
Si j’avais fait les mauvais je serai toujours dans la ville
Je n’aurai jamais connu le public et la scène
Je n’aurai jamais connu le bruit de Larsen
J’crois qu’j’préfère crever dans dix piges, overdoses et alcooliques
Que de vivre une vie sans litige de retraité platonique
Peut-être que la perc' va s’arrêter vite et qu’j’vais refaire un taff moyen
Peut-être que j’vais faire ça toute ma vie
Peut-être que dans l’game j’serai le doyen
Peut-être qu’on va finir comme des re-sta
Peut-être qu’on va finir par dormir dehors
Peut-être que si, peut-être que ça, on verra tout ça quand j’serai mort
Ya hi ah hi ah
Ya ya ya hi
Ya hi ah hi ah
Ya ya ya hi
Tellement de choix
Tellement de vies
Y’a tellement de choix
Pour tellement de vies
Tellement de choix
Tellement de vies
Y’a tellement de choix
Pour tellement de vies
La la la la la la la la la
La la la la la
La la la la la
Ya hi ah hi ah
La la la la la la la la la
Ya ya ya hi
La la la la la
Ya hi ah hi ah
La la la la la
Ya ya ya hi

(traducción)

Tengo miedo de lastimarte, tengo miedo de lastimarte
Terminará en Fleurs du mal, me llevarás a juicio
Estoy bastante seguro de que podría terminar mi vida contigo
Pero el inmaduro que soy prefirió que nos encontremos un poco más tarde
Soñé con una vida aparte, no una vida ordinaria
No quiero encerrarme en una historia que bebe tisanas y anda
Yo quiero vivir con el bate las bolas, por fin por el momento
No quiero amarrarme ni recibir golpes, hay groupies esperándome
No quiero ver mi vida como un largo río tranquilo
Quiero verlo intenso y breve
Quiero ganar centavos, millas
Si tengo el smic, me importa un carajo, me muero
Quiero ver mis próximos diez años como los mejores.
quiero vivirlas como las escribo
Quiero hacer todo lo que amo y me gusta en otro lugar.
Quiero vivir de mis escritos
No más, nunca me aburriré en el trabajo.
Nunca más volveré a hacer la puta
Conocí al pez grande en un estanque pequeño
Vuelve a ponerlos frente a mí para que pueda matarlos.
Nunca voy a volver al sistema
ya no me voy a preocupar por nada
Nunca más tendré una chica que amo
Nunca más seré un buen tipo.
Lo vengo diciendo desde hace años: algún día lo vamos a joder todo
No podrás decir que tengo una cabeza grande
siempre he sido pretencioso
Los reales lo saben, los falsos no me importa
Estoy rodeado solo de los mejores.
Solo necesito cinco personas en mi vida para dejar ir mis miedos
Ya hola ah hola ah
hola
Ya hola ah hola ah
hola
Tantas opciones
tantas vidas
Hay tantas opciones
Por tantas vidas
Tantas opciones
tantas vidas
Hay tantas opciones
Por tantas vidas
Podría haber elegido seguridad, escuela elegida
Podría haber elegido la universidad sobre la precariedad
Podría haber elegido hacer como todos los demás pero sin un plan,
sin convicción
Podría haberme vuelto como todos los demás pero en mi realidad es ficción
Podría haber seguido como un idiota para hacerme vivir
Para nunca ir a ninguna parte
Pero nunca sabré mi vida real
Ahora que lo tengo, no lo dejaré.
Podría haberme casado, trabajado en una oficina
ya podría haber tenido hijos
Pero me habría ido, no habría durado
Además, tengo que enterrar a mis jefes.
Tomé decisiones que cambiaron mi vida
Si hiciera las equivocadas, aún estaría en la ciudad
Nunca hubiera conocido a la audiencia y el escenario.
Nunca hubiera sabido el sonido de la retroalimentación
Creo que prefiero morir en diez años, de sobredosis y alcohólicos.
Que vivir una vida libre de litigios de jubilados platónicos
Tal vez el perc' se detenga rápido y haré un trabajo medio
Tal vez haré esto toda mi vida
Tal vez en el juego seré el decano
Tal vez terminemos como re-sta
Tal vez terminemos durmiendo afuera
Tal vez sí, tal vez esto, todo esto lo veremos cuando esté muerto
Ya hola ah hola ah
hola
Ya hola ah hola ah
hola
Tantas opciones
tantas vidas
Hay tantas opciones
Por tantas vidas
Tantas opciones
tantas vidas
Hay tantas opciones
Por tantas vidas
La la la la la la la la la
La la la la la
La la la la la
Ya hola ah hola ah
La la la la la la la la la
hola
La la la la la
Ya hola ah hola ah
La la la la la
hola