Traducción de la letra de la canción J'ètais Fou - Johnny Hallyday

J'ètais Fou (original)

J'étais fou de croire qu’un jour tu m’aimerais
Pour devoir faire pour nous tant de beaux projets
Je ne suis rien pour toi qu’un bon copain
Oh!
Oui
J'étais fou
J'étais fou de croire comme à un baiser volé
Ton corps pour moi soudain se serait enflammé
D’un grand amour qui durerait toujours
Oh oh oh!
Oui
J'étais fou
J'étais fou de croire que personne compte pour moi
Je pourrais te serrer fort entre ces bras
Et te donner le frisson d’un baiser
Oh oh oh!
Oui
J'étais fou
Que de chansons d’amour ai-je pu t'écrire
Pourtant jamais je n’ai osé te médire
Pourquoi chérie ne m’as-tu pas compris
Oh oh oh!
Oui
J'étais fou
J'étais fou de croire qu’un jour tu m’aimerais
Alors que pour toi ne n'étais qu’un jouet
Un pauvre jouet que tu laisses sans regrets
Adieux!
Oui
J'étais fou
J'étais fou
J'étais fou…

(traducción)

Estaba loco por creer que un día me amarías
Por tener que hacer tantos planes bonitos para nosotros
No soy nada para ti más que un buen amigo
¡Vaya!
Sí
Yo estaba loco
Estaba loco por creer como un beso robado
tu cuerpo por mi de repente se hubiera encendido
De un gran amor que duraría para siempre
¡Ay, ay, ay!
Sí
Yo estaba loco
Estaba loco por pensar que nadie me importa
Podría abrazarte fuerte en estos brazos
Y darte la emoción de un beso
¡Ay, ay, ay!
Sí
Yo estaba loco
Cuantas canciones de amor he podido escribirte
Sin embargo, nunca me atreví a calumniarte
¿Por qué cariño no me entendiste?
¡Ay, ay, ay!
Sí
Yo estaba loco
Estaba loco por creer que un día me amarías
mientras que para ti solo era un juguete
Un pobre juguete que te vas sin remordimientos
¡Despedida!
Sí
Yo estaba loco
Yo estaba loco
Estaba loco...