Traducción de la letra de la canción Маклауд - Макс Корж

Маклауд (original)

Среди широких шотландских гор
Издалека увидел я твой взор (тот взгляд)
Который мигом повергал врагов
И старожилы помнят до сих пор (мой кумир!)
Когда я был еще юнцом,
Кто был примером нам?
И чей примером шел саунд?
Тебя не видно уже 20 лет,
Ты куда пропал, Маклауд?
Ну как дела?
Привет, старина,
Как давно тебя не видел!
Ты где пропадаешь столько лет?
И как у нас успех головы летят, включаем телевизор.
Ты здесь, пацаны вспоминают о тебе.
Говорят ты подвязал,
Построил хижину среди скал.
С красавицей женой упал на дно.
В грозу обходишь горцев стороной.(что сука?!)
Говорят ты пасешь овец,
Ты в огороды окунаешь плуг.
Я ахуел, что горцы тоже попадают под каблук.
Ну как дела?
Привет, старина,
Как давно тебя не видел!
Ты где пропадаешь столько лет?
И как у нас успех головы летят, включаем телевизор.
Ты здесь, пацаны вспоминают о тебе.
Ёу, ёу, ёу!
А ну стоп!
Объясни, учитель!
Где пропадал ты эти годы
Пока мы тут в родных горах с врагами рубились,
Цитируя слова твои все?
Что за живот и щёки отрастил себе, а?
Мы думали тебя забрали демоны тьмы,
Мы их нашли, они сказали нахер нужен им ты.
Позор всему клану,
Но может мы с пацанами решили дать тебе шанс.
Ведь ты еще все исправить в силах.
Ступай, Дункан, и ступай домой,
Возьми себе зимние шмотки
И попрощайся с женой.
Негоже каблучить вечно молодым,
И это, захвати че нить пожрать и вынеси воды.
Такого не бывает, Маклауд,
Пойми, еще вчера ты - вождь, сегодня - семьянин.
Так что за слова свои будь готов держать ответ.
Ты или с нами или доставай свой меч.
Ну как дела?
Привет, старина,
Как давно тебя не видел!
Ты где пропадаешь столько лет?
И как у нас успех головы летят, включаем телевизор.
Ты здесь, пацаны вспоминают о тебе.

(traducción)

Entre las amplias montañas escocesas
De lejos vi tus ojos (esa mirada)
Quien instantáneamente derrotó a los enemigos.
Y los viejos aún recuerdan (¡mi ídolo!)
Cuando aún era joven
¿Quién fue un ejemplo para nosotros?
¿Y de quién era el ejemplo el sonido?
No te han visto en 20 años.
¿Dónde has ido, Macleod?
¿Bueno, como estas?
hola viejo
¡Cuánto hace que no te veo!
¿Dónde has estado durante tantos años?
Y mientras nuestras cabezas de éxito vuelan, encendemos la televisión.
Estás aquí, los chicos te recuerdan.
Dicen que te ataste
Construyó una cabaña entre las rocas.
Con una hermosa esposa cayó al fondo.
En una tormenta eléctrica, pasas por alto a los montañeses (¡¿Qué diablos?!)
Dicen que cuidas ovejas
Sumerges el arado en los jardines.
Ahuel que los montañeses también caen bajo el talón.
¿Bueno, como estas?
hola viejo
¡Cuánto hace que no te veo!
¿Dónde has estado durante tantos años?
Y mientras nuestras cabezas de éxito vuelan, encendemos la televisión.
Estás aquí, los chicos te recuerdan.
¡Yo yo yo!
Bueno, ¡detente!
¡Explíquese, maestro!
¿Dónde has estado estos años?
Mientras estábamos aquí en nuestras montañas nativas peleando con enemigos,
¿Citando todas tus palabras?
¿Qué tipo de vientre y mejillas creció para sí mismo, eh?
Pensamos que te habían llevado los demonios de la oscuridad.
Los encontramos, dijeron que te necesitan.
Vergüenza para todo el clan.
Pero tal vez los chicos y yo decidimos darte una oportunidad.
Después de todo, todavía puedes arreglar todo.
Ve Duncan y vete a casa
Consigue tu ropa de invierno
Y despídete de tu esposa.
No es bueno andar siempre joven,
Y este, agarrar un hilo para devorar y sacar agua.
Eso no sucede, Macleod,
Entiende que ayer eres un líder, hoy eres un hombre de familia.
Así que prepárate para responder por tus palabras.
O estás con nosotros o desenvainas tu espada.
¿Bueno, como estas?
hola viejo
¡Cuánto hace que no te veo!
¿Dónde has estado durante tantos años?
Y mientras nuestras cabezas de éxito vuelan, encendemos la televisión.
Estás aquí, los chicos te recuerdan.